Немецкие заимствования в русском языке

Цели:
составить «Словарь германизмов» из слов немецкого происхождения и объяснить их значение.
Задачи:1.Найти слова немецкого происхождения в
подшивках газет «Сорочинский вестник»,
«Аргументы и факты».
2. Записать заимствования из выпусков
программ «Время» и «Новости».
3. Описать полученные результаты.
Методы :
1.Чтение
2.Аудирование
3.Сравнение
4. Описание.

Германизмы
Заимствованные слова
Экзотизмы
Вкрапления

Суффиксы [ер]– бухгалтер, штрейкбрехер, парикмахер.
[эль]- шницель, штемпель, штабель, шнобель, хугель- кугель.
[ет ] – штакет, пакет, факультет, университет.
сочетания звуков:
шп - шприц, шпатель, штемпель
шт - штемпель, штаб, штакет
шн - шнек, шнур, шнобель, шнапс
ах - шахта, крах, вахта
ац – плац, форзац (первая страница), абзац (красная строка)
ау - шлагбаум
ей - цейтнот, гроссмейстер, лейтмотив (основная тема)
. Ударение слова, несвойственное для русского языка: на первый или корневой слог:
галстук, арфа.
. Словосложение без соединительных гласных: бакенбарды, мундштук, циферблат, хормейстер
.
Признаки германизмов

Не изменили значение и произношение.
Изменили частично значение и произношение.
Штаб - штабной (офицер), штабник (разг.),
Шок - шоковая (терапия), шокировать
Университет - университетские (друзья), универ (разг)
Ландшафт – ландшафтный (дизайн)
Факультет – факультатив, факультетский
Заимствованные слова

1.Рейхстаг
2. Бундесвер
3.Вермахт
4.Рейхсвер
5.Бундестаг
Очень редко, но на газетных полосах встречается слово бундесканцлер, гораздо чаще пишется «федеральный канцлер
Германии».
Экзотизмы:

Результаты
Результаты деятельности таковы:
1.Составлен тематический словарь немецкой заимствованной
лексики «Словарь германизмов»
2. Объяснено этимологическое значение заимствованных
слов.
3. Найдены новые, не существовавшие ранее варваризмы и
экзотизмы.
4. Представлены немецкие заимствования в разговорном
русском языке.
5. Определены признаки немецких заимствованных слов.

Заключение
В данной работе рассмотрена проблема употребления немецких
заимствований в средствах массовой информации: газетах и телепрограммах.
Изучая слова немецкого происхождения, которые встречаются в СМИ, мы
рассмотрели немецкие общеупотребительные заимствования, экзотизмы и
немецкие вкрапления (варваризмы).
Анализируя информацию из газет и телепрограмм, мы сделали следующие
выводы:
1. Немецкий язык оказывает влияние на развитие русского языка.
2. Немецкие заимствования способствуют точному и краткому выражению
мыслей.
Я считаю, что моя работа является актуальной, так как позволяет при
чтении печатных изданий избежать языковых трудностей. Учащиеся смогут
пользоваться «Словарём германизмов», и это облегчит понимание немецкой
лексики.

Словарь германизмов