Отражение особенностей жизни и деятельности человека через поведение домашних животных в системе русского и английского языков

Актуальность: изучение английского языка требует знаний и целесообразности употребления зоопословиц для характеристики человеческих качеств:
-умение правильно подобрать выражение народной мудрости для отражения ситуации;
- найти нужный эквивалент в родном языке, избегая дословного перевода, не искажая смысла высказывания.

Цель работы: исследование и анализ английских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов, содержащих компонент «домашнее животное» и которые отражают особенности поведения и деятельность людей.
Задачи:
1.Изучить словарь английских пословиц и поговорок.
2.Анализировать образность отражения недостатков, пороков и достоинств человека, связанную с животными в английских и русских поговорках и пословицах.
3.Классифицировать особенности пословиц и поговорок с целью отражения недостатков, пороков и достоинств человека.

Научная новизна, теоретическая
значимость работы заключается в актуальности изучения и правильного овладения иностранным языком, понимание всех нюансов перевода с одного языка на другой, не потеряв при этом смысл высказывания.

Beware of a silent dog and still water. - Не буди спящего пса: пес спит, а ты мимо.
Dumb dogs are dangerous. - Не ступай собака на волчий след: оглянется – съест.
An old dog will learn no new tricks. - Стар пес, да верно служит. Старый пёс ничему новому не научит.
Образ собаки

Для продажной псины кол из осины; Ус соминый, да разум псиный; Каждая собака в своей шерсти ходит.
A good dog deserves a good bone.
A dog that trots about finds a bone. – Верный, как собака

Образ кошки
Send not the cat for lard. The cat shuts her eyes while it steals cream. - Чует кошка, чье мясо съела.
A cat has nine lives. – Живучая, как кошка.

Влез кот на сало и кричит: «Мало»!
Agree like cats and dogs.- Жить как кошка с собакой.

Образ лошади, коня
Look not a gift horse in the mouth. - Дареному коню в зубы не смотрят.
A horse stumble that has four legs. - Конь о четырех ногах, и тот спотыкается.

Был конь, да изъездился.
Never spur a willing horse.

Образ овцы
A lazy sheep thinks its wool heavy. - Одна паршивая овца все стадо портит.
A lone sheep is in danger of the wolf. - Не ставь неприятеля овцой, ставь его волком.

Образ свиньи
Cast pearls before swine.- Метать бисер перед свиньями.

У богатого гумна и
свинья умна.
Свинья только рыло просунет, и вся пролезет.

When pigs fly. – Когда рак на горе свистнет.
Pigs might fly if they had wings.

Образ курицы
Ни кола, ни двора, ни куриного пера.
Голодной курице все просо снится.

Even one chick makes a hen busy.
A black hen lays a white egg. -
Яйца курицу не учат.

Образ коровы
Безрогая корова хоть шишкой, да боднет.

Бодливой корове бог рог не дает.

Привыкает корова и ко ржаной соломе.

Образ петуха
It will be a forward cock that crows in the shell;
That cock won’t fight.-
Из молодых, да ранний петухом кричит.

As the old cock crows, so does the young.-
Поп да петух не евши поют

Кому повезет, у того и петух несется.

Образ гуся
Geese with geese women with women.
Every man thinks his own geese swans.

Прилетел гусь на Русь – погостит да улетит.

Образ осла
All asses wag their ears.- Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.

«собачиться»

«хомячить»

«козлиться»

«свинячить»

«набычиться»

Заключение