Использование идиоматических выражений как элемента семантического обогащения речи (на примерах русского и английского языков)

Актуальность исследования: обусловлена тем, что сегодня существует проблема семантической бедности речи, поэтому необходимо искать разнообразные пути пополнения словарного запаса.
Цель исследования: рассмотрение идиом английского и русского языков как средства семантического обогащения речи.
Объект исследования: идиоматические выражения английского и русского языков.
Предмет исследования: сходство и различие образов в идиомах русского и английского языков.

Гипотеза: использование идиоматических выражений способствует семантическому обогащению речи говорящего.
Задачи исследования:
определить сущность понятия идиома;
описать основные лексико-грамматические характеристики идиом;
изучить историю происхождения определенных идиом английского и русского языков;
рассмотреть сходства идиом английского и русского языков;
определить роль идиом в развитии речи человека.

«Идиома (от греч. idioma — своеобразное выражение) представляет собой неразложимое словосочетание, устойчивый оборот речи, свойственный только данному языку, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов»
А.А. Реформатский.

Отличительные особенности фразеологического значения от лексического:
целостность;
эмоциональная оценочность, экспрессивность;
раздельно оформленность плана выражения;
устойчивость;
наличие образно-переносного значения.

Лексико-грамматическая характеристика идиом:
прилаг. + сущ. (белая ворона);
сущ. в Им. падеже + сущ. в Род. падеже (яблоко раздора);
сущ. в Им. падеже + сущ. с предлогом (душа в душу);
предлог + прилаг. + сущ. (по свежим следам);
гл.+ имя сущ. (с предлогом и без него) (водить за нос);
гл. + нареч. (попасть впросак);
дееприч. + сущ. (или сущ. с предл.) (сломя голову).

Сходства русских и английских языков
нет аналогов
(синий чулок, а Васька слушает да ест)
из библии
(нести свой крест, слепой ведёт слепого)
смена образности
(купить кота в мешке – купить «поросёнка» в мешке)
сходство по структуре
(жить как кошка с собакой, дела сердечные)
названия частей тела
(намылить шею, волосы дыбом встали)
из литературы (у разбитого корыта, скелет в шкафу)

Выводы
Сущность понятия идиома кроется в ее целостности, устойчивости, наличии образно-переносного значения, экспрессивности.
В идиомах английского и русского языков существует множество сходств.
Изучение идиом русского и английского языков помогает глубже понять историю народа, традиции, освоить язык, а самое главное – обогатить речь человека.
Использование идиоматических выражений способствует семантическому обогащению речи.