Переводческие трансформации и приемы перевода

План лекции:
1) Переводческие трансформации и приемы перевода
2) Лексические трансформации
3) Грамматические трансформации
4) Комплексные трансформации

Переводческие трансформации – это преобразования, с помощью которых переводчик осуществляет переход от единиц оригинала к коммуникативноравноценным единицам ПЯ при невозможности использования регулярных соответствий в условиях заданного контекста.

Классификация переводческих трансформаций :
1. Лексические
2. Грамматические
3. Комплексные лексико-грамматические

Классификация технических приемов перевода:
1. Прием перемещения
2. Прием лексических добавлений
3. Прием опущения

Классификация лексических трансформаций
1. Транскрибирование
2. Транслитерация
3. Калькирование
4. Лексико-семантические замены
a) конкретизация
b) генерализация
c) модуляция/ смысловое развитие
d) целостное преобразование)
5. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие)

Транскрибирование – это воспроизведение звуковой формы исходной лексической единицы, её фонемного состава с помощью букв языка перевода.

Например:
Bruce Willis – Брюс Уиллис

Транслитерация – это воспроизведение графической формы исходной лексической единицы, её буквенного состава с помощью букв ПЯ.

Например:
Klaus – Клаус; Barbara – Барбара;
Lübek – Любек.

Калькирование – это замена составных частей исходной лексической единицы оригинала (морфем в слове или слов в устойчивых словосочетаниях) их лексическими соответствиями в ПЯ.

Например:
Transnational (англ.) –транснациональный; petrodollar нефтедоллар.

Лексико-семантическая замена – это использование в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований.

Конкретизация - это замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением (род – вид).

Например:
Did you talk to him?
We really did – Поговорили.
I opened the door?
Did You?– Открывал?

Генерализация – это замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением (вид – род).

Например:
Лечение оказалось успешным, и она полностью выздоровела.
The treatment turned to be successful and she recovered completely.

Модуляция/смысловое развитие – это замена лексической единицы ИЯ единицей ПЯ, значение которой выводится из значения исходной лексической единицы логически.

Например:
I don`t blame them.
В переводе переводчик может данное простое предложение представить в виде сложноподчиненного причинно-следственного предложения: Я их не виню потому (следствие), что я их понимаю (причина).

Целостное преобразование – это смена всего плана выражения с использованием единиц языка перевода по содержанию весьма далеких от единиц источника.

Например:
How do you do? Здравствуйте.
Never mind. Ничего, не беспокойтесь, не обращайте внимания.

Контекстуальная замена (окказиональное соответствие) – это нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.

Например:
We need to look at tourism as face to face relations with each and every visitor
Нам нужно проявлять личную заинтересованность в каждом туристе

Классификация грамматических трансформаций
Грамматические трансформации и замены – это способ перевода, при котором грамматическая единица ИЯ в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением.

1.Членение предложений – преобразование сложного предложения в два и более простых.
2.Объединение предложений – объединение простых предложений в сложное.
3.Замена части речи – замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.

4.Замена формы слова - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
5.Замена члена предложения - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
6.Замена типа предложения - замена в силу несоответствия грамматических значений в ИЯ и ПЯ.
7.Изменение порядка членов предложения, перестановка – обусловлено различиями в коммуникативном членении предложения в ИЯ и ПЯ (темарема), различиями порядка слов в словосочетании.

Классификация грамматических трансформаций
Комплексные трансформации Комплексные трансформации – это приёмы перевода, с помощью которых преобразуется и лексика и синтаксические структуры оригинала.