Перифраз как комплексный приём: обучение и применение

Paraphrase it!
Ekaterina Naryan
EFL teacher
Education Centre 1
Belgorod, Russia

Перифраз как комплексный приём: обучение и применение
Нарьян Екатерина Леонидовна
Учитель английского языка МАОУ «ЦО №1»
г. Белгород
2019

Зачем нужен перифраз?
С помощью перифраза расширяется словарный запас.
Перифразирование – это успешный инструмент подготовки к аудированию.
Он помогает лучше понять прочитанное.
Перифразируя, ученики лучше пишут.
Речь становится значительно богаче, если используется перифраз.

Формирование приема
Состав приема
Средства, используемые учителем

1. Синонимы
My car needs petrol.
My vehicle requires fuel.
У меня в машине кончается бензин.
В моем автомобиле мало топлива.

2. Антонимы
There is little petrol in my car.
There is not much petrol in my car.
У меня в машине мало бензина.
У меня в машине не так уж много бензина.

3. Определения
You cannot park your car here.
You cannot park your road vehicle here.
Здесь запрещено парковать машины.
Здесь запрещено парковать транспортные средства.

4. Замена «частное → общее»
There are a lot of cars, buses and lorries here.
The traffic is heavy road vehicle here.
Здесь полно машин, автобусов и грузовиков.
Здесь очень напряженное движение транспорта.

5. Замена «общее → частное»
You cannot park your any vehicles here.
You cannot park any cars, buses or lorries here.
Здесь запрещено парковать транспорт.
Здесь запрещено парковать легковые и грузовые автомобили и автобусы.

6. Номинализация
- переход части речи в существительное, возможно, с добавлением/изменением суффикса
You have to decide by tomorrow.(verb)
You have to make a decision by tomorrow.(noun)
Вы должны решить к завтрашнему дню.
К завтрашнему дню вы должны принять решение.

7. Замена залога
Можно заменить активный (действительный) залог глагола пассивным (страдательным).
Sir Cristopher Wren built St. Paul’s Cathedral.
St. Paul’s Cathedral was built by Sir Cristopher Wren.
Кристофер Рен построил собор Святого Павла.
Собор Святого Павла построен Кристофером Реном.

8. Изменение синтаксиса
Образуйте сложные сложносочиненные/ сложноподчиненные предложения.
The computer was making a loud noise. The computer was broken.
The computer was making a loud noise because it was broken.
Компьютер сильно шумел. Он был сломан.
Компьютер сильно шумел, потому что он был сломан.

Для формирования приема используются
опорные схемы
таблицы синонимов
облака слов
диаграммы венна
словари
онлайн-сервисы
правила
алгоритмы
ментальные карты
словообразовательные цепочки

Для формирования приема используются
словообразовательные цепочки
таблицы синонимов
PORT
IMPORT
EXPORT
TRANSPORT
PORTABLE
DEPORTING
TRANSPORTATION

Для формирования приема используются
ментальные карты
диаграммы венна
https://www.canva.com/

Для формирования приема используются
облака слов
опорные схемы
https://worditout.com/

Для формирования приема используются
толковые словари
словари синонимов
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.merriam-webster.com/thesaurus
https://www.thesaurus.com/

Для формирования приема используются
грамматические схемы
таблицы

Для формирования приема используются онлайн-сервисы
для перифраза https://paraphrasing-tool.com/
для проверки https://paraphrasing-tool.com/

Для формирования приема используются правила
4Rs:
Reword – Replace words and phrases with synonyms whenever you can.
Rearrange – Rearrange words within sentences to make new sentences. You can even rearrange the ideas presented within the paragraph.
Realize that some words and phrases cannot be changed – names, dates, titles, etc. cannot be replaced, but you can present them differently in your paraphrase.
Recheck – Make sure that your paraphrase conveys the same meaning as the original text.

Для формирования приема используются правила
4 «И»

Для формирования приема используются алгоритмы
Read the original piece of writing several times until you are sure that you fully understand what it is communicating.
Make simple notes in your own unique words of each of the points that are raised within the original.
Organize the points that you have made notes on into a meaningful order for rewriting.
Do your rewriting using only the notes; do not refer back to the original.
Compare the two pieces of writing and make any changes required to ensure that your paraphrase is unique.
Proofread all of your writing so that you are sure there are no grammatical or spelling mistakes.

Для формирования приема используются алгоритмы
Прочтите текст несколько раз и убедитесь, что вы его полностью поняли.
Сделайте краткие заметки, своими словами.
Расположите заметки в логическом/ хронологическом порядке.
Запишите перефразированный текст, не обращаясь к оригиналу.
Сравните тексты и внесите необходимые изменения.
Проверьте получившийся перифраз, обращая внимание на грамматику, лексическую сочетаемость, орфографию и пунктуацию.

Practice paraphrasing
Elementary, my dear Watson!
You cannot fail to comprehend this.
I find it self-explanatory.
It is clear.
I could understand it in my sleep.
It is at your fingertips.
It’s as easy as ABC.
Simple-pimple!

Практикуемся
Это элементарно, Ватсон!
Это очевидно.
Это само-собой разумеется.
Вы не можете этого не понимать.
Ясно как белый день.
И к гадалке не ходи.
Даже ребенку понятно.
Это как дважды - два...

Практикуемся
To be or not to be:
that is the question.
Быть или не быть: вот в чем вопрос.

Practice paraphrasing
Should I continue to live or should I kill myself?
Would it be better to live and face the troubles or to escape from these by suicide?
The question is to live or not to live.
To exist, or not to exist: that is the question.
Is life worth living?

Для учителей русского языка и литературы
В каком из предложений верно передана главная информация, содержащаяся в тексте?
Благополучно переплыв Атлантику и высадившись со своей командой на берег Америки, Колумб был убеждён, что добрался до Индии, и поэтому нарёк местных жителей «индейцами». Несмотря на очевидную ошибку, это название так и закрепилось за коренными жителями, населяющими американский континент. Но на самом деле американские индейцы не были даже единым народом: они разительно отличались друг от друга ростом и внешним видом, говорили на множестве разных языков и создали широкое разнообразие обычаев и верований.

Для математиков
Площадь земель крестьянского хозяйства, отведённая под посадку сельскохозяйственных культур, составляет 24 гектара и распределена между зерновыми и овощными культурами в отношении 5:3. Сколько гектаров занимают овощные культуры?

Практическое применение. Результаты стандартизированное тестирование
Эссе
Аудирование
Чтение
Говорение

Sources and links:
Hinkel E. Second language writers' text: Linguistic and rhetorical features. – Routledge, 2002.
https://www.ieltsadvantage.com/2015/03/31/paraphrase-ielts/
https://www.ieltsadvantage.com/wp-content/uploads/2015/03/ielts_writing_-_paraphrase.png
https://thumbs.dreamstime.com/t/read-write-toy-blocks-16188527.jpg
http://www.definitions.net/root/app_common/img/top_logo_def.png
http://www.eslwriting.org/10874/teach-english-esl-student-writing-tips/better-writer-graphic/
http://www.dcielts.com/wp-content/uploads/2014/03/spite.png
http://minds-in-bloom.com/teaching-kids-to-paraphrase-step-by-step/
https://i.pinimg.com/originals/1d/dd/25/1ddd25efd3dbacad53ff3258be51161f.jpg
http://www.modern-canvas-art.com/ekmps/shops/robboweb1/images/sherlock-holmes-canvas-print-10329-p.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-O8VsISPtIZc/U2C7jVzeSuI/AAAAAAAABLQ/fEjhySOJFhQ/s1600/passiveagent.png
http://fb.ru/misc/i/gallery/35194/995642.jpg
https://www.canva.com/
https://worditout.com/
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.merriam-webster.com/thesaurus
https://cf.ppt-online.org/files/slide/a/AbZqCftsiXLn8l52xWQVrBhg19OwczoPe3HDm4/slide-2.jpg