Языковая эквивалентность — миф или реальность

К А Р Т А М И Р А

Среди многих наук, без которых не обойтись человечеству, есть одна, совершенно необходимая. Это наука общения, наука взаимоотношений между людьми. Быть терпимыми друг к другу, пытаться понять друг друга, не зависимо от национальности – это великое искусство и называется оно –толерантность.

Проблема исследования:
почему русское сочетание:
крепкий чай, по-английски
звучит как «сильный чай»
(strong tea)?

Three Little Kittens
Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.
The three little kittens they found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr-r, purr-r, purr-r,
Oh, let us have some pie.
Mother Goose Rhymes

Предмет исследования:
семантическое наполнение лексем,
их лексическая сочетаемость,
стилистические коннотации

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ:
выяснить, существует ли языковая эквивалентность?

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ
изучить источники по теории языковой эквивалентности
установить по лексикографическим источникам и сравнить значения английских и русских слов
определить различия в семантике и структуре вышеперечисленных языковых единиц
попытаться выяснить причины существующих различий

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
сравнительно-сопоставительный
(при сравнении эквивалентов)
описательный
(при описании характеристики слов)
теоретического анализа и реферирования (при работе с литературой)

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller.htmАнгло русский словарь В.К. Мюллера (online версия)
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan.htm (online версия)

Объем семантики

hand
arm
foot
leg
They are just like us: two hands, two legs.

Стилистические коннотации

Remember:
little - маленький ( по возрасту)
Small – маленький
( по росту, по размеру)
This dog is not little, it is old, but it is very small.

Жил да был черный кот за углом,
И кота ненавидел весь дом...
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет...

kitten
kitten (ˊkɪtn)
1. n котёнок◊ to have kittens разг. не́рвничать, беспоко́иться
2. v коти́ться
as pettable as a kitten — ласковый как котёнок
Котенок, -нка, множественное число ч. -тята, -тят, мужской род. Детёныш кошки. Как котенок кто-нибудь (весел, игрив; обычно о ребёнке).
to have kittens разг. не́рвничать, беспоко́иться
Детёныш кошки
Как котенок кто-нибудь (весел, игрив; обычно о ребёнке)
Детёныш кошки
ласковый как котёнок

ВАРЕЖКА, -и, ж. Мягкая зимняя рукавица. Вязаные, шерстяные варежки.
mitten (ˊmɪtn) n
1) рукави́ца; ва́режка
2) to give the mitten уво́лить
3) frozen mitten - холодный приём

Личное местоимение "thou"
в современном английском вышло из общего употребление и считается архаизмом, сохранилось лишь в поэзии, переводах Библии.

Meow

Ссылки:
Храм Василия Блаженного http://wallpaper-yaport.ru/architecture/oboinnksl.html
Биг Бен http://britishbridge.ru/dostoprimechatelnosti-velikobritanii/big-ben/
Флаги http://mayosoft.deviantart.com/#/art/I-m-not-a-Patriot-16925129?hf=1
Литература
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller.htm Англо - русский словарь В.К. Мюллера (online версия)
http://www.ozhegov.org/ (онлайн-версии толкового словаря С.Ожегова)
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Тер-Минасова С. Г. «Язык и межкультурная коммуникация» /Слово / Slovo\ Москва 2000
http://subscribe.ru/archive/job.lang.mothergoose/201404/25110746.html (Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых)