Свадебные приметы и предрассудки Wedding Superstitions
В средние века в Бретани жених делал предложение, оставляя ветку боярышника у дверей своей возлюбленной в день первого мая. Если она оставляла ветку у двери, она тем самым принимала это предложение. Если же она хотела ответить отказом, она заменяла ветку боярышника цветной капустой. In the Middle Ages in Brittany the groom proposed marriage put a branch of a hawthorn at doors of his Love on 1- st of May. If she left the branch at the door, she accepted this offer. If she wanted to refuse, she replaced the branch of a hawthorn with a cauliflower. Существовало поверье, что, если женщина выйдет замуж за мужчину, фамилия которого начинается на ту же букву, что и фамилия невесты, это принесет молодоженам горе и несчастье. Это поверье описывалось в следующей поговорке:
«Сменить имя, но не первую букву – это все равно, что сменить жизнь к худшему, а не к лучшему».
Невеста не должна пробовать написать свою новую фамилию до свадьбы. Считается, что подобные попытки искушают судьбу и могут принести несчастье. People believed that if the woman marries the man whose surname begins on the same letter, as a surname of the bride, it will bring to a newly-married couple misfortune.
Slaidy.com
