Празднование Рождества в России и Великобритании.

Цель работы:
Определение лингвокультурных параллелей в праздновании Рождества
в нашей стране России и стране изучаемого нами языка Великобритании.
Задачи:
-собрать и проанализировать информацию;
-определить сходства и различия;
-изучить названия традиционных блюд и атрибутов праздника.

В настоящее время в Англии во время рождественского сочельника вместо Рождественского бревна зажигают толстую Рождественскую свечу. В Уэльсе зажженные свечи в Рождество украшали дома, церкви и часовни.
В России в канун Рождества появлялась прекрасная девушка в белом- Коляда, которая привозила с собой подарки детям.

Санта Клаус в Рождественскую ночь появляется в упряжке оленей, пробирается в дом сквозь трубу и оставляет подарки в чулках.
Подарки детям разносит добрый старый джентльмен Санта Клаус, краснощекий, с длинной бородой, одетый в красную шубу и высокую красную шапку.

С 19 века вошло в обычай обмениваться поздравительными открытками. Первая рождественская открытка была напечатана в 1843 году.
Обычай украшать ель появился в Англии сравнительно недавно, в середине 19 века, и был завезен сюда из Германии. Королева Виктория и принц Альберт впервые устроили елку для своих детей в Виндзоре.

Рождественский обед в наши дни включает такие традиционные блюда, как фаршированная индейка ( у англичан ) или жареный гусь ( в Уэльсе, Ирландии) и плум-пуддинг.

Для новогоднего стола в Шотландии выпекают большой круглый песочный торт, с защипками по краям, украшенный сваренным в сахаре миндалем, орехами, конфетами, сахарными и марципановыми фигурками.
У шотландцев, ирландцев, уэльсцев было в обычае печь к Рождеству специальный хлеб. Рождественский хлеб представлял собой большую круглую лепешку, на которой перед выпечкой ножом вырезался крест.

У всех жителей Британских островов распространенным кушаньем на Рождество была особая овсяная каша плум-порридж
( plum-porridge). В течение 18 века плум-порридж постепенно заменяется плум-пуддингом и к середине 19 века последний становится самым главным блюдом Рождественского стола.
Кутья - род каши, особенностью которой
является использование цельных зерен и ягод, а также меда.

Приметы на Рождество
Благоприятные приметы:
Родиться в канун Рождества или на Рождество.
Первым открыть входную дверь утром Рождества.
Сжигать остролист после Рождества.
Мешать рождественский пудинг, пока он готовится.
Целоваться под омелой.
Найти амулет в рождественском пудинге.
Солнце утром Рождества.
Снег на Рождество.
Давать подарки тем, кто поет рождественские песни.

Рождественские песни: колядки и carols.
Come and sing a Christmas song
sing, sing, sing a Christmas song
come and sing a Christmas song
sing, sing, sing along.
Come and ring a Christmas bell
Ring, ring, ring a Christmas bell
Come and ring a Christmas bell
Ring, ring, ring-a-ding-dong.
Ho, Ho, Ho It’s Santa Claus
Riding in his sleigh
Ho, Ho, Ho It’s Santa Claus
Hip, hip, hip hip hoo-ray!
Sing, sing, sing a Christmas song
Ring, ring, ring a bell ding dong
Ho, ho, ho hip hip hoo-ray
It’s Almost Christmas Day!
Ho, ho, ho It’s Santa Claus
riding in his sleigh
Ho, ho, ho It’s Santa Clause
Hip, hip, hip hip hoo-ray
Sing, sing, sing a Christmas song
Ring, ring, ring a bell ding dong
Ho, ho, ho Hip Hip Hoo-ray
It’s Almost ChristmasDay!
Волхвов приючайте,
Святое встречайте,
Пришло Рождество,
Начинаем торжество!
С нами звезда идет,
Молитву поет...
Рождество твое,
Христе боже наш!
Нова радость стала,
Яко в небе хвала,
Над вертелом Звезда ясна,
Светла воссияла