Актуальные вопросы великой отечественной войны в Заполярье. История с топонимикой

Фрагмент финской карты
масштаба 1:100 000 издания 1937 г.
Nikkeli kaivos - добыча никеля, никелевый рудник

Фрагмент немецкой карты
масштаба 1:100 000 издания 1942 г.
Nikkelgrube- добыча никеля, никелевый рудник

Схема рабочего посёлка Колосйоки
1943 г.

Фрагмент немецкой картосхемы
боевых действий, октябрь 1944 г.

Надо сказать, что наш Северный флот и наша 14-я армия воевали по «моим» картам. В 1939 г. меня пригласили в Адмиралтейство и предъявили норвежские морские карты, которые я должен был перевести на русский язык – вернее, перетранскрибировать русскими буквами, согласно их норвежскому произношению, те географические названия, которые были подчеркнуты составителями наших соответствующих карт.
Примерно год спустя, в 1940 г., я был вызван в секретный отдел Эрмитажа, и там мне было предложено проделать такой же перевод карты Северной Норвегии для армии.
И.М.Дьяконов, Книга воспоминаний

Фрагмент советской карты
масштаба 1:100 000 издания 1941 г.