Развитие перевода в античности

Переводчик— одна из самых древних и самых устойчивых профессий
Необходимость в переводчике из-за контактов между народами
Первые контакты – устные
Появление устного перевода до появления письменности
Задачи переводчика - обеспечение контакта между людьми, говорящими на разных языках
Основные тенденции

Древнейшее изображение переводчика - III тыс. до н. э.
Пренебрежительное отношение к переводчику
Особые профессиональные группы и собственную иерархия переводчиков.
Древний Египет

Труд переводчиков

Письменность в виде клинописи
Первое в истории человечества упоминание о переводчиках
Мелуххский драгоман» - переводчик
Двуязычный внутренний перевод (шумерский и аккадский языки)
Перевод в Древнем Шумере и Вавилоне

Шумерская школа эдуба (дом табличек)
Обучение писцов – обязательное умение переводить
Обучение как устному, так и письменному переводу

Значимая роль перевода в Вавилоне
Становление аккадской литературы Вавилона базируется на переводческой деятельности (переводы шумерских текстов)
Прямые упоминания о переводчиках — с I т ы с до н. э.
Отчетливая должностная иерархия переводчиков в Вавилоне

Античность, как греческая, так и римская, - предтеча европейской цивилизации.
Древнегреческая цивилизация - «первичная»
Отсутствие переводов «извне», но большое число «внутренних» переводов
Электра» Эсхила и «Электра» Еврипида, «Орестейя» Эсхила и «Орест» Еврипида —«внутренние» переводы известного древнегреческого мифа
Развитие перевода в Древней Греции

Миф – важная составляющая жизни древних греков
Письменный текст - не самостоятельная ценность
«Внутренний перевод» мифов
Использование труда переводчиков-наемников

Древний Рим
Преобладание перевода с иностранных языков (внешние переводы)
Наибольший объем переводов с греческого языка
Римский язык – «варварский», высокая роль греческого языка
Первый известный по имени устный переводчик — сенатор Гай Ацилий

Родоначальником перевода письменных памятников
Перевод на латинский язык «Одиссеи» Гомера
Разработка различных приемов адаптации греческих произведений к римской действительности и культуре.
Луций Ливий Андроник

Квинт Энний
Тит Макций Плавт
Публий Теренций Афр

Первые теоретические соображения о переводе
Самый известный перевод – «Домострой»
Дословный, буквальный перевод — свидетельство языковой бедности
Установка на конкретного реципиента перевода
Марк Туллий Цицерон