Немецкие заимствования в русском языке

И.В.Гёте писал:
«Кто не знает иностранного языка,
ничего не знает о своём собственном»

В.Г.Белинский писал:
«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»

Заимствование – элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.),перенесённый из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.

Лексика современного русского языка
Исконно русские слова. Заимствованные слова.
Индоевропеизмы Из славянских языков
Общеславянская лексика Из неславянских языков:
Восточнославянская лексика скандинавские, тюркские,
Собственно русская лексика латинские, греческие,
немецкие, французские,
английские и другие
заимствования

Степени освоения заимствованных слов:
1.Иноязычные вкрапления, иностранные
слова.
2. Слова, частично освоенные заимствующим языком.
3.Слова, полностью освоенные заимствующим языком.

По исследованиям учёных, заимствованные слова в лексике современного русского литературного языка составляют 10%-15 % всего его словарного состава. Как правило, большинство иноязычных слов были заимствованы вместе с вещью, явлением, понятием. Так, например, из голландского языка к нам перешло слово зонтик, марка- из немецкого, бульвар –из французского, макароны из итальянского.

Из толкового словаря под редакцией
С.И. Ожегова:
Калька – слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова.
пред-ставл-ение – Vor-stell-ung
естествоиспытатель - Naturforscher
действительный - wirklich
выглядеть – aussehen

Фонетические и морфологические черты заимствованных слов:
Начальное А: анкета, абзац, ария.
Начальное Э: эпоха, эра, экзамен.
Наличие буквы Ф: форум, факт, софа.
Сочетание двух и более гласных в слове: поэт, ореол, аут, какао.
Созвучие ГЕ, КЕ, ХЕ, БЮ, КЗ, МП: герой, схема, агент, аскет, бюро, вокзал.

Скажите, как звучат по-русски следующие слова:
das Halstuch Hegel
der Handball Hannover
der Herzog der Harz
die Haubitze
der Hamburger
hurra

Сравните, на какой слог падает ударение в данных словах в русском языке и немецком:
der Absatz die Landschaft
der Autobus die Lawine
das Halstuch der Rucksack
das Kino der Soldat
das Korridor

Определите, к какому роду в немецком языке относятся слова:
Losung Universität
Lager Landschaft
Packet Leitmotiv
Plakat Absatz
Kabinett Halstuch

Изменение состава слова при переходе из одного языка в другой
В слове Absatz выделяется приставка ab, а в русском – нет.
Слово Landschaft включает корень Land и суффикс schaft.
Слово Kurort в немецком языке – сложное: Kur – лечение, Оrt – место.

Определите состав слов в немецком и русском языках:
Eisberg - айсберг
Jahrmarkt - ярмарка
Butterbrot - бутерброд
Rucksack - рюкзак
Parickmacher - парикмахер
Großmeister - гроссмейстер
Endspiel – эндшпиль

Новый юнга сидел в столовой и с аппетитом ел
бутерброд. Только что он получил в бухгалтерии
первую зарплату. Ему ещё надо было успеть к парикмахеру, завтра он отправлялся в своё первое большое плавание. Что его ожидало: штормы, штили? В это время в Атлантике дует холодный норд-вест, и айсберги представляют
большую опасность.

Генерал-губернатор стоял у окна своего
кабинета и смотрел на марширующих на
плацу солдат. Унтер-офицер готовил их к
скорому параду. На флагштоке развевался
государственный флаг. В парке духовой оркестр
играл вальс.
Старый капельмейстер вдохновенно
дирижировал. На городской площади
шумела весёлая ярмарка.

Примерный состав заимствований в русском языке:
Французских - 26%
Греческих – 28%
Латинских – 19%
Английских – 11%
Немецких – 7%
Итальянских – 7%
Голландских – 1%