Лингвостилистические аспекты перевода на английский язык субтитров к видеоурокам в сфере косметологии

Современные
технические возможности
позволяют представителям
различных стран и культур
обмениваться опытом и
учиться друг у друга.

Видеообучение
— это форма обучения, ведущим средством которой является набор систематически подобранных видеоуроков по какой-либо теме, снятых с озвучиванием на видеокамеру, либо записанных с экрана монитора с помощью специальных программ для захвата видео.

Переводчик — незаменимый посредник
между коллегами
из разных стран

Субтитры
(«суб» (от лат. sub) - «расположение внизу под чем-либо, или около чего-либо»,
«титр» (от фр. titre) - «вступительная надпись или пояснительный текст в кинофильме»)
— надпись, расположенная в нижней части кадра, представляющая собой обычно перевод на другой язык слов актера (диктора) или надписи.
Субтитрами также снабжаются фильмы для людей с проблемами со слухом.

Дубляж
vs
Субтитры

Субтитрирование — разновидность аудиовизуального перевода
Этапы аудиовизуального перевода:
детекция
перевод + триединство слова, аудио- и видеоряда
синхронизация

Трудности “с полей”
отсутствие субтитров на русском языке
перевод терминов в сфере перманентного макияжа

“Перманентный макияж”
перманентный макияж, и татуаж необходимо переводить как Permanent makeup, и нельзя переводить как Tattooing – татуирование

“Акварельная техника”

Permanent makeup artist – PMUA – мастер перманентного макияжа
Permanent makeup machine – машинка для нанесения перм. макияжа
Accupuncture needle – аккупунктурная игла
Side sway – боковое биение
(PMU) Sketch – эскиз для нанесения татуажа
Eyebrows PMU – ПМ бровей
Brow head – головка брови
Brow arch – изгиб брови
Brow tail – «хвостик» брови
Hairs – волоски
Hairstroke – штрих-волосок
Lashline – межресничное пространство, «межресничка»