Метафора в языке футбола

Футбол – один из самых популярных видов спорта, он всегда привлекал миллионы заинтересованных зрителей – болельщиков и знатоков.
Язык футбола отличается яркой образностью, экспрессивностью, он насыщен эмоциями и страстями. Большой интерес для изучения представляют средства выразительности в футбольных текстах.
Объектом моего исследования стала метафора.
Цель работы: 1) проанализировать употребление метафор в языке футбола и создать их классификацию; 2) рассмотреть группы языковых единиц, возникающих на основе метафорического переноса (жаргон и прозвища).

Материал для исследования:
тексты футбольных комментариев (устная речь комментаторов матчей, опубликованная в письменной форме на интернет-портале «Спорт-экспресс»). Всего собрано 100 примеров употребления метафоры.
Спорт-экспресс. – http://football.sport-express.ru

Основные задачи исследовательской работы
1. Изучение научной литературы, анализ текстов трансляций матчей, опубликованных в сети Интернет, и аналитических статей о футболе.
2. Составление картотеки примеров употребления метафоры в футбольных текстах.
3. Анализ собранного материала и выработка классификации.
4. Использование полученных сведений для обогащения собственной речи и подготовка статей о футболе для школьной газеты.

Язык футбола – явление, имеющее свою историю, он пережил четыре волны формирования. Этой теме посвящена статья М. Ю. Кашина [3].
Первая волна относится к периоду существования футбола в России до революции 1917 года. Тогда начали появляться первые футбольные термины. Они заимствовались из английского языка.
Хавбек – полузащитник.
Бек – защитник.
Форвард – нападающий
Голкипер – вратарь.
Корнер – угловой удар.
Пенальти – одиннадцатиметровый.
Офсайд – положение вне игры.
Язык футбола – явление, имеющее свою историю. Он пережил четыре волны формирования.
Первая волна относится к периоду существования футбола в России до революции 1917 года. Тогда начали появляться первые футбольные термины. Они заимствовались из английского языка.
Хавбек – полузащитник.
Бек – защитник.
Форвард – нападающий
Голкипер – вратарь.
Корнер – угловой удар.
Пенальти – одиннадцатиметровый.
Офсайд – положение вне игры.

Вторая волна приходится на 1930-е годы. В это время стали появляться дополнительные термины. Начал формироваться футбольный сленг.
Третья волна развития языка футбола пришлась на послевоенные годы и продолжалась вплоть до конца восьмидесятых. Для нее характерно появление множества афоризмов и поговорок:
Лучшая защита – это нападение.
Лучше фол, чем гол.
Мяч – круглый.

С 1970-х годов ведет отсчет фанатское движение. Появляются песни, частушки, кричалки и другие творения болельщиков.
Четвертая волна связана с распадом Советского Союза в 1991 году. Язык футбола пополнился коммерческими терминами (трансфер, аренда, трансферное окно, отступные) и заимствованиями из английского языка (плеймейкер, хеттрик, сейв).

Метафора (от греческого «перенос») – троп или фигура речи, сущность его заключается в употреблении слова, обозначающего один класс объектов (лиц, предметов, действий, явлений или признаков), для обозначения другого класса объектов, сходного с данным.
Например: лиса, змея, орел в применении к человеку; горячий, скользкий, холодный – о качествах характера человека.

Так образуется метафора

Классификация метафор
В истории лингвистики так и не сложилось единого мнения о делении метафор на группы.
Василий Павлович Москвин выделил три вида классификации метафор:
– семантическую (по смыслу);
– структурную (по строению);
– функциональную (по назначению).
Я пользовался семантической классификацией, т. к. она оказалась для меня наиболее интересной.
Метафоры разделяются на группы по смысловой принадлежности вспомогательного объекта:
– медицинские (золотая лихорадка);
– спортивные (игра в одни ворота);
– военные (разгром команды соперников);
– технические (рычаги власти) и др.

Футбольная метафора основным источником ассоциаций «избрала» военную тематику. Об этом пишут многие исследователи. Кроме военной темы, ассоциации приходят из таких сфер, как искусство, работа, магия, бизнес, другие виды спорта.
Я проиллюстрировал эти модели своими примерами.
Метафорическая модель «Футбол – война»
Лексика футбольных текстов заимствуется из военной сферы:
оборона, защита, нападение, фланги, защитник, нападающий, прострел.
Примеры использования военных метафор
Муратович расстреливает ворота «Ростсельмаша» без помех.
(Бросил в бой, засядет в глухую безвылазную оборону,
выкатили снаряд на убойную позицию, француз опять
разбит и др.)

«Футбол – искусство»
И снова в роли ассистента выступил уругвайский автор гола.
(Поменялись привычными для себя ролями,
исполнительское мастерство, в самом дебюте,
по неожиданному сценарию.)
«Футбол – работа»
Куаку стоял у противоположных ворот без работы.
(Создали себе задел, заработал штрафной, сделали игру, вбил
последний гвоздь, соорудили атаку.)

«Футбол – магия»
Для «Фараонов» этот турнир пока складывается волшебным образом.
(Зарядил своих подопечных энергией, снял с команды все проклятья,
вышел из сумрака.)
«Футбол – бизнес»
Буркинийцы и в дебюте первого экстра-тайма монополизировали мяч.
(Фирменные трюки, не смог извлечь дивидендов, снабжает мячом,
принесли себе в копилку очко.)

«Футбол – другие виды спорта»
Выдал гроссмейстерский пас пяткой на ход. (Отправил соперника в нокдаун, пошел в слаломный проход,
положили на лопатки, резвый спринтерский старт
стайерское начало.)

В ходе работы я сумел выделить новые
метафорические модели.
«Футбол – животный мир»
И только перед самым перерывом «Сосьедад» огрызнулся.
(Команда кусалась, запустил бабочку в ворота, выглядели беззубо,
прискакал мяч, мяч облизал штангу.)
«Футбол – явления природы»
Наконец-то голевую засуху прервал Каспер Дольберг.
(Барахтающийся на дне таблицы, срубил под корешок, выиграл воздух,
плавно прилетел парашютиком, окоченеть можно на морозе –
о скучной игре.)

«Футбол – дом, жилище»
Кержаков вновь уверенно и надежно держит ворота на замке.
(Сменил клубную прописку, сыграл в стеночку, установили крепость,
через ворота не пройти, у наших владений.)
«Футбол – технические средства»
Редмонд служил главным мотором атак «Святых», тянувшим за собой
команду.
(Удар заблокирован, чертит диагональ, турникет из игроков,
вместительный двухэтажный автобус, курсировал по полю.)

Метафора в футбольном жаргоне
Жаргонные слова того или иного сообщества нередко образуются вследствие метафоризации. Футбольный жаргон не исключение. Приведу несколько примеров.
Бетон – глухая оборона.
Горчичник – желтая карточка.
Дирижер – игрок, заменяющий тренера во время игры.
Охотник – отбирающий мяч у соперника.

Метафора в именах собственных
В языкознании выделяется особый раздел – ономастика (греч. «искусство давать имена»), занимающийся изучением собственных имен.
Наибольший процент от всех имен собственных составляют антропонимы – имена, фамилии, прозвища людей.
По какой причине возникают прозвища? Ответ довольно прост: они дают человеку или группе людей более меткую и точную характеристику, чем официальное имя или название.
Прозвища футболистов
(на основе метафорического переноса)
Блоха – Лионель Месси, за маленький рост и прыткость, с которой
он ускользает от защиты соперника.
Сержант – Луис Фелипе Сколари, особо строгий тренер.
Халк – игрок с атлетическим телосложением и сильным ударом.

«Сливочные» – мадридский «Реал». Футболисты играли в белых майках, а в матчах Премьер-лиги выходили в абсолютно белой форме, поэтому еще в 1913 году к «Реалу» привязалось название «Сливочные».
«Бомжи» – «Зенит», он то выбывал из высшей лиги, то снова поднимался – как бы не имел в ней постоянной прописки.
Неофициальные названия
команд

Выводы
Попытка классифицировать футбольную метафору по семантическому принципу привела к выделению нескольких групп. Источником ассоциаций для футбольной метафоры являются следующие сферы: война, искусство, работа, магия, бизнес, другие виды спорта (уже выделялись в научной литературе) и животный мир, явления природы, жилище, дом, технические средства (выделено мной).
Метафоризация является одним из путей возникновения жаргонной лексики в футболе.
Метафорический перенос активно участвует в образовании футбольных прозвищ и является одним из продуктивных способов их производства: на его основе командам даются неофициальные названия, а игрокам и тренерам – меткие прозвища.

Статьи о футболе для школьной газеты стали результатом работы.