Религиозно-культурные реалии в оригинале и переводе

Актуальность исследования заключалась в значимости адекватного и эффективного перевода культурных реалий.
Цель исследования -- рассмотрение понятия культурной реалии, её роли в художественном тексте и выявление наиболее частотных и эффективных способов её перевода.
Задачи исследования:
дать определение культурно-исторической реалии
рассмотреть классификации и способы перевода реалий;
выявить место христианских религиозных реалий в текстах писателя Акутагавы Рюноскэ;
проанализировать и обозначить наиболее частотные способы перевода реалий
Объект исследования -- новеллы Акутагавы Рюноскэ и их переводы А. Рябкина и Н. Фельдман.
Предмет исследования --особенности религиозно-культурных реалий в оригинале и переводах рассказов “Смерть христианина”, “Дзюриано Китискэ” и “Усмешка богов”.
Методы исследования представлены описательным, интерпретативным и контекстуальным анализом.

Глава 1 Понятие культурной реалии
Культурно-исторические реалии - это слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке. Существует классификация, на основании которой можно выделить основные приёмы перевода реалий.
Выбор приёмов перевода культурной реалии тесно связан с концептами одомашнивания и остранения. Их применение зависит от способа и цели перевода, а для верного определения переводческой стратегии необходимо учитывать как функции художественных средств текста оригинала, так и экстралингвистические факторы.

Глава 2 Религиозно-культурные реалии в переводе с японского на русский язык на примере рассказов Акутагавы Рюноскэ
Христианство занимает значимое место в новеллах Акутагавы Рюноскэ. В своих произведениях он использовал различные лексические средства и разные способы адаптации западных религиозных реалий, чтобы либо показать религию как элемент чужого, либо создать у реципиента текста ощущение причастности к культуре той эпохи.
Для переводческого анализа были отобраны 70 религиозно-культурных реалий из трёх рассказов Акутагавы Рюноскэ. На основе проанализированных данных были выявлены наиболее частотные и эффективные способы перевода христианских реалий в японском тексте - это транскрипция, восстановление реалии и замена аналогом. Нередко способы перевода комбинируются между собой и сопровождаются переводческим комментарием.

Примеры рассмотренных культурных реалий, их типологии и способы перевода

Диаграмма 1 - Частотность способов перевода религиозно-культурных реалий

Заключение
Основной переводческой трудностью является передача не имеющих эквивалента концептов, в лексическом плане выраженных культурно-историческими реалиями
Целью перевода реалии является достоверная передача авторского замысла и стиля произведения и их воздействия на реципиента. Наиболее подходящим способом является комбинация приёмов одомашнивания и остранения текста, а также решение индивидуальных переводческих задач.
Религиозная лексика в произведениях Акутагавы Рюноскэ сочетает в себе различные способы перевода и по-разному воздействует на реципиента текста.
Мы рассмотрели ряд религиозно-культурных реалий и проанализировали в соответствии со способами их перевода и имеющейся классификацией. Наиболее частотными способами перевода христианской религиозной лексики в японском тексте являются транскрипция, восстановление реалии языка перевода и перевод с помощью эквивалента.
Практическая значимость данной дипломной работы заключается в выявлении наиболее частотных и эффективных способов перевода религиозно-культурных реалий.