Синонимы в китайском языке

смелый – храбрый
грусть – печаль
гасить – тушить
爱护 – 爱惜 – 保护

(имеющий большой вес)
重 zhòng; 沉重 chénzhòng
тяжёлый чемодан - 沉重的手提箱
тяжёлая ноша - 沉重的担子

(трудный, требующий больших усилий)
困难 kùnnan; 艰难 jiānnán;
繁重 fánzhòng; 吃力 chīlì
тяжёлый год - 困难的一年
тяжёлые дни - 艰难的日子
тяжёлая работа - 繁重的工作; 吃力的工作
тяжёлая жизнь - 困难的生活
тяжёлая обязанность - 繁重的责任

(сильный, серьёзный)
严重 yánzhòng; 严厉 yánlì
тяжёлое преступление - 严重的罪行
тяжёлая вина - 严重的过错
тяжёлое наказание - 严厉的惩罚
тяжёлое взыскание - 严厉的处分

(тягостный, подавленный)
沉痛 chéntòng; 痛苦的 tòngkǔ;
忧郁的 yōuyù, 阴郁的 yīnyù;
[令人]不愉快 [lìng rén] bùyúkuài
тяжёлое настроение - 沉痛的心情
тяжёлые мысли - 令人不愉快的念头

(неприятный, вызывающий неприятные чувства)
难堪 nánkān
тяжёлое зрелище - 难堪的场面
тяжёлое впечатление - 难堪的印象

(о запахе)
难闻 nánwén; 污浊 wūzhuó
тяжёлый воздух в комнате –
房间里的污浊空气

(неуживчивый)
难以相处 nán yǐ xiāngchǔ ;
难以共处 nányǐ gòng chǔ;
脾气坏 píqi huài;
不合群 bùhéqún
тяжёлый человек - 难以共处的人
тяжёлый характер - 难以共处的性格
тяжёлый нрав - 不合群的脾气

(о машине и т. п.)
重 zhòng
重型 zhòngxíng
тяжёлый танк - 重型坦克
тяжёлое машиностроение - 重型机器制造业

“讨饭”与“乞丐”，分别是口头语与书面语；
“爸爸”与“父亲”，分别是旧词与新词；
“薪水”与“工资”，分别是外来语与本民族词；
“盐”和“氯化钠”，分别是常用语和专业术语；
可以从词语搭配进行辨别。如“发挥”与“发扬

香 - 臭
гордиться (чувство)
рисоваться (поведение)
хвастаться (речь)

绝对同义词
等义词
完全同义词
无条件同义词

Этимологические дублеты

莲花 liánhuā;
荷花 héhuā;
лотос, цветы лотоса;

饭厅 càntīng
食堂 shítáng
столовая

自行车 zìxíngchē
脚踏车 jiǎotàche
велосипед

卧车 wòchē
寝车 qǐnchē
спальный вагон

照片 zhàopiàn
相片 xiāngpiàn
фотография

瞹水瓶 nuǎnshuǐpíng
热水瓶 rèshuǐpíng
保温瓶 bǎowēnpíng
термос

曲别针 qūbiézhēn
回形针 huíxíngzhēn
скрепка

Синонимичные термины

兵舰 bīngjiàn
军舰 jūnjiàn
военный корабль

语法 yǔfǎ
文法 wénfǎ
грамматика

词汇 cíhuì
语汇 yǔhuì
лексика

元音 yuányīn
母音 mǔyīn
гласный звук

辅音 fǔyīn
子音 zǐyīn
согласный звук

Семантические и фонетические заимствования

玻璃纸 bōlizhǐ
赛璐玢 sàilùfēn
целлофан

维生素 wéishēngsù
维他命 wéitāmìng
витамин

传声筒 chuánshēngtǒng
送话器 sònghuàqì
麦克风 màikèfēng
микрофон

康拜因 kāngbàiyīn
联合收割机 liánhé shōugējī
комбайн;

课堂讨论 kètáng tǎolùn
习明纳尔 xímíngnà’ěr
семинар

青霉素 qīngméisù
盘尼西林 pánníxīlín
пенициллин

木乃伊 mùnǎiyī
干尸 gānshī
мумия

霍乱 huòluàn
虎列拉 hǔlièlā
холера