The CERL PortalManuscripts and the European Printed Heritage(Under Construction!)http://cerl.epc.ub.uu.se/sportal- or type cerl portal in a Google search boxSaint Petersburg, September 2007 Ivan BoserupKeeper of Manuscripts and Ra

Рукописи и печатное наследие Европы
Портал Консорциума европейских научных библиотек
(В настоящее время в процессе создания!)
http://cerl.epc.ub.uu.se/sportal
или наберите в поисковом окне Google
cerl portal
Айван Бозеруп
Хранитель рукописей и редких книг, Королевская библиотека, Копенгаген, Дания.
Председатель Консультативной группы Консорциума по рукописям
Санкт – Петербург
19 Сентября 2007 г.

Cредство одновременного поиска в нескольких собраниях рукописей
Vision: A cross-collection search utility for materials in manuscript collections
It unites and allows to share digital resources regarding manuscripts (descriptive records and digital facsimiles)
It is hospitable to data of both members and non-members of CERL
It is accessible to everybody without charge or membership obligation
Позволяет объединить цифровые ресурсы рукописей (описания и цифровые копии)
Принимает данные организаций и членов и не членов Консорциума
Доступен каждому без оплаты и членских обязательств

Назначение (Mission)
To provide a cross-collection search utility in online-accessible manuscript collections, alias an overarching “index” to available manuscript records.
To promote the included databases through direct linking from the Portal’s display to the original and full display in the database of origin.
To give access to the ESTC and to HPB (CERL’s Hand Press Book Database: 2,700,000 pre-1830 records from ca. 50 institutions, but with reduced display).
To implement “Assisted Search” on variants of personal names and place names via the CERL Thesaurus.
Предоставить поисковое средство в собраниях рукописей online, а также «индексирование» всех доступных записей.
Предоставлять пользователю все базы данных, включенные в систему интерфейса, посредством прямой связи через дисплей портала с полными изображениями оригинальных записей.
Предоставлять доступ к БД ESTC и HPB (БД 2700000 записей из 50 учреждений, но в сокращенном описании)
Ввести «поддерживаемый поиск» на варианты личных имен и географических названий с помощью тезауруса Консорциума.

Преимущества (Benefits)
Extends the awareness of and access to small or specialised manuscript databases.
Stimulates discussions on practices and standards of cataloguing of manuscripts.
Extends the expertise of CERL and of manuscript collections on technological issues related to cross-collection access to and promotion of manuscript collections.
Promotes membership of CERL by pointing to CERL services: HPB, Thesaurus, Provenance initiatives, etc.
Повышение информированности о малых или специальных базах данных рукописей и доступ к ним
Стимулируется обсуждение по практике и стандартам каталогизации рукописей.
Распространение опыта Консорциума и собраний рукописей в использовании новых технологий, связанные с развитием единовременного доступа и раскрытием фондов рукописей
Пропаганда членства в Консорциуме, разъяснение службы Консорциума БД эпохи книг ручного пресса, тезауруса, разработок провенанса

Некоторые общие черты Портала (Some General Features)
Target date for official opening: January 2008.
Constructed and hosted for CERL by The Electronic Publishing Center (EPC) at Uppsala University Library, Sweden.
Developed as Open Source software.
Based on contractual relations with contributing institutions set out in a Memorandum of Agreement stating the terms for access to a given databases and conditions for withdrawal of data.
Предполагаемая дата открытия – январь 2008
Создан и размещен по заказу Консорциума центром электронных публикаций в университете Уппсала, Швеция
Разработан с помощью программного обеспечения «Open Source»
Основывается на контрактных связях с организациями участниками сформулированными в Меморандумом соглашением, описывающим условия доступа к данным и извлечения данных

Некоторые новые разработки
(Some Advanced Features)
Integrated access to the CERL Thesaurus (Assisted Search):
Variants forms of personal names and place names can be automatically retrieved from the CERL Thesaurus developed and hosted by Göttingen University Library.
Multilinguality:
Currently Danish, German, English, French, Croatian, Italian, Dutch, and Swedish.
Multilingual search and display interface.
Multilingual pop-up tips and explanations.
Multilingual information the contents of each database.
Интегрированный доступ к Тезаурусу консорциума
Варианты форм личных имен и географических названий могут быть автоматически извлечены из тезауруса Консорциума разработанные Библиотекой Гёттингенского библиотекой
Многоязычие:
В настоящее время датский, немецкий, английский, французский, хорватский, итальянский голландский и шведский
Мнгоязычный поисковый интерфейс
Мнгоязычные выплывающие сообщения и пояснения
Многоязычнсть данных каждой базы данных

Форматы и протоколы
(Formats and Protocols)
Hospitable to almost any record format: MARC, MAB, XML (MASTER, Digital Scriptorium).
Supports the OAI-PMH protocol (Open Access Initiative; harvested data, “Local index”).
Supports the Z39.50 protocol (distributed data; virtual database; “Remote index”).
Supports the SRU protocol (“Remote index”).
Совместимость со всеми форматами MARC, MAB, XML (MASTER, Digital Scriptorium)
Поддержка протокола OAI-PMH (Проект открытого доступа; данные, собранные в Интернет, «Локальный индекс»
Поддержка протокола Z39.50 (распределенные данные; виртуальная база данных; «Удаленный индекс»)
Поддержка протокола Search and retrieve («Удаленный индекс»)

Содержание: статус в настоящее время
Contents: Current Status
Manuscripts and archives:
By OAI protocol: 6 manuscript databases.
By Z39.50 protocol: 3 manuscript databases.
By SRU protocol: None to date.
Early printed books:
By Z39.50 protocol: The Hand Press Book Database (HPB with limited display), and English Short Title Catalogue (ESTC).
Рукописи и архивы
Доступны по протоколу OAI – 6 БД рукописей
По протоколу Z39.50 3 БД рукописей
По протоколу SRU – в настоящее время нет
Старопечатные книги
Протокол Z39.50 БД книг эпохи ручного пресса (ограниченный доступ) и Английский каталог с краткими записями

Contents: Current Databases
Manuscripts (ca. 71.000)
Australia: National Library: Manuscripts and Archives (9,000)
Denmark: Royal Library: Manuscripts (16,000)
Manuscriptorium (Consortium): Manuscripts (1,200)
Portugal: National Library: Manuscripts (4,000)
Sweden: Ediffah consortium: Archival deposits (7,500)
Sweden: Lund: Laurentius Database: Medieval manuscripts (67)
Sweden: Uppsala: Waller Collection: Autographs (27,000)
UK: National Library of Scotland: Manuscripts (5,000)
US: New York: Columbia UL: Medieval manuscripts (2,000)
Early printed books (ca. 3,200,000)
CERL (Consortium): The Hand Press Book Database (2,700,000)
Manuscriptorium (Consortium): Early printed books (103,000)
UK: English Short Title Catalogue (ESTC) (460,000)

Содержание: развитие в 2007 году Contents: Development in 2007
Germany: The Kalliope union database of letters and personal archival deposits, Berlin.
Germany: Manuscripta Medievalia, Berlin.
Italy: The MANUS database of ICCU, Rome.
The Netherlands: Union Catalog of Medieval Manuscripts, The Hague.
US: Beinecke Library, Yale University.
Германия: «Каллиопа» сводная БД писем и личных архивов, Берлин
Германия «Manuscripta Medievalia», Берлин
Италия «MANUS» БД сводного каталога Италии, Рим
Нидерланды Сводный каталог средневековых рукописей
Библиотека Бейнеке США, Йельский университет

Other Development 2007-08
Другие разработки 2007-08
Better mapping of data between database of origin and the Portal’s search and display
More direct linking to database of origin
Specialists’ review of data in the CERL Thesaurus regarding medieval names
Display of biographical data of the CERL Thesaurus
Initiatives regarding standardisation of data concerning:
Types of manuscripts and archives
Production date of manuscript
Provenance of manuscript
Fundraising
Лучшее соответствие между БД источника и системой поиска и представления портала
Прямая связь с базой данных источника
Просмотр специалистами nезауруса Консорциума с целью сверки средневековых имен
Представление биографических данных тезауруса Консорциума
Разработки по стандартизации данных в отношении
Типы рукописей и архивов
Дата создания рукописи
Провенанс рукописи
Поиск финансирования