English idioms with the names of animals

ЧТО ТАКОЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМ
(ИДИОМА)?
ФРАЗЕОЛОГИЗМ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ОБОРОТ, РЕЧЕВОЙ ОБОРОТ – СВОЙСТВЕННОЕ ТОЛЬКО ДАННОМУ ЯЗЫКУ УСТОЙЧИВОЕ СОЧЕТАНИЕ СЛОВ, ЗНАЧЕНИЕ КОТОРОГО НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЗНАЧЕНИЕМ ВХОДЯЩИХ В НЕГО СЛОВ, ВЗЯТЫХ В ОТДЕЛЬНОСТИ.
Из-за того, что фразеологизм (идиому) зачастую невозможно перевести дословно, среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания. С другой стороны, такие идиомы придают языку яркую эмоциональную окраску.

СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ИДИОМ:
ИМЕННЫЕ ИДИОМЫ, обозначающие лицо, предмет, явление
Например, better half –жена или copy cat – обезьяна (всё копирует)
ГЛАГОЛЬНЫЕ ИДИОМЫ: chew the fat – болтать
ИДИОМЫ, ОПИСЫВАЮЩИЕ ЛЮДЕЙ: to have a heart of gold – иметь золотое сердце
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЧАСТЕЙ ТЕЛА: to give a hand
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЦВЕТОВ: to look blue
ИДИОМЫ О ШКОЛЕ, УЧЁБЕ: to count noses
ИДИОМЫ, ОПИСЫВАЮЩИЕ ЧУВСТВА И НАСТРОЕНИЕ: to be in high spirits
ИДИОМЫ С НАЗВАНИЯМИ ЖИВОТНЫХ:

IT’S RAINING CATS AND DOGS
Дословный перевод: дождь из кошек и собак.
Значение: лить как из ведра.
В далекие 1500-е годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (видимо из-за того, что этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение it’s raining cats and dogs.

LET THE CAT OUT OF THE BAG
ОТКРЫТЬ СЕКРЕТ
ДОСЛОВНО- «ВЫПУСТИТЬ КОТА ИЗ МЕШКА»

THE BLACK SHEEP OF THE FAMILY
ПАРШИВАЯ ОВЦА, БЕЛАЯ ВОРОНА

A BULL IN A CHINA SHOP
СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ, «БЫК В МАГАЗИНЕ ФАРФОРА»

THE CAT AMONG THE PIGEONS
«КОТ НА ГОЛУБЯТНЕ»,
ЛИСА В КУРЯТНИКЕ

BIG BAD WOLF
(шутливо)
СТРАШНЫЙ СЕРЫЙ ВОЛК

А BIG BUG (FISH, FROG)
Разг. ВАЖНАЯ ОСОБА, ВАЖНАЯ ПТИЦА, БОЛЬШАЯ РЫБА, ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЁТА

BURIDAN’S ASS
БУРИДАНОВ ОСЁЛ
(о человеке, не решающемся сделать выбор)
[этим. Фр.философу Буридану приписывается рассказ об осле, умершем от голода, т.к он не решался сделать выбор между двумя одинаковыми охапками сена]

MONKEY BUSINESS
ДУРАЧЕСТВО, ПРОДЕЛКИ, «ФОКУСЫ», «ШТУЧКИ»,
«НОМЕРА»

A GUINEA PIG
ПОДОПЫТНЫЙ КРОЛИК,
дословно «МОРСКАЯ СВИНКА»

KANGAROO COURT
НЕЗАКОННОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО,
букв. «СУД КЕНГУРУ»

AS POOR AS A CHURCH MOUSE
БЕДНЫЙ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ

АS BUSY AS A BEAVER
ОЧЕНЬ ЗАНЯТ, ТРУДИТСЯ КАК ПЧЁЛКА
Дословно- «занят, как бобёр»

FILL IN THE GAPS WITH THE NAMES OF ANIMALS
1. It’ raining ______and _______.
2. To let the ________out of the bag
3. The black ________ of the family
4. A _______ in a china shop
5. The _______ among the ______
6. Big bad _______
7. A big ______
8. Buridan’s ______
9. ________ business
10. A guinea ______
11. A ________ court
12. As busy as a ________
13. As poor as a church____