Косвенная речь в английском языке

Прямая и косвенная речь
Direct and reported speech
Direct speech [dɪˈrekt spiːʧ] - Прямая речь
Indirect speech [ɪndɪˈrekt spiːʧ] - Косвенная речь
Reported speech [rɪˈpɔːtɪd spiːʧ] - Косвенная речь

Прямая речь (direct speech)
Прямая речь – это дословное воспроизведение чужого высказывания (без лексических и грамматических изменений)
На письме прямая речь заключается в кавычки.
Учитель предупредила: «Ребята, на уроке вам нужно внимательно слушать учителя и не разговаривать».
Предложение имеет 2 части – прямую речь (П) и слова автора (А). Слова автора могут стоять перед прямой речью, после неё, внутри прямой речи или обрамлять её с обеих сторон. От расположения слов автора зависит и расстановка знаков препинания в предложениях.

Косвенная речь
Косвенная речь (indirect/reported speech) — способ передачи чужой речи, при котором сохраняется смысл чьего-либо высказывания, но меняется его лексический состав и грамматическое оформление.
Учитель предупредила ребят, чтобы они на уроке внимательно слушали учителя и не разговаривали».

punctuation [pʌŋkʧʊˈeɪʃn]
пунктуация
Прямая речь в английском также заключена в кавычки “quotation marks ”

Punctuation in direct speech
Слова автора могут
предшествовать прямой речи:
‘He will send you a postcard,’ she said.
2) Следовать за прямой речью:
She asked him, ‘Where are we going?’
Если за прямой речью следуют слова автора, перед закрывающими кавычками вместо точки ставится запятая. ‘I met Kevin yesterday,’ she said.
Все знаки препинания (точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки) ставятся перед закрывающими кавычками.

Punctuation in direct speech
Слова автора после прямой речи пишутся с маленькой буквы независимо от того, какой знак препинания стоит в конце прямой речи. Пример:
‘What did you say?’ she asked.
‘Buy some milk, please,’ he said.
Если слова автора предшествуют прямой речи, после них ставится запятая, а прямая речь начинается с большой буквы. He said, ‘We like winter.’
Двойные кавычки при выделении прямой речи характерны для американского варианта английского языка.
“Is that you, Jane?” Bob asked (AmE).

Правила оформления прямой речи в предложении
Прямая речь стоит
после слов автора

Правила оформления прямой речи в предложении
Прямая речь перед словами автора (начинает предложение)

Правила оформления прямой речи в предложении
Слова автора внутри прямой речи

REMEMBER! In the English language
Прямая речь после слов автора отделяется от слов автора запятой.
She said, “My brother is a student.”
She asked, “When will you be here?”
She said, “Watch out!”
Точку / ? / ! Ставим внутри кавычек

Reported speech
Косвенная речь вводится при помощи глаголов say, tell, reply, ask, inform,
remark, explain и других.
Синтаксически предложение с косвенной речью является сложноподчинённым, где в главном предложении используется вводный глагол, а в придаточном — сама косвенная речь. Косвенная речь вводится союзами that / if/ where…

Reported speech
Если после глагола say нет дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются, то глагол say сохраняется. Если указано к кому мы обращаемся то используем
глагол say с частицей to
или глагол tell.

Повествовательное предложение
Повествовательное предложение становится придаточным предложением и присоединяется к главному предложению союзом that, который может опускаться.
Mary said: “I like fantasy books most of all.”
Mary said that she liked fantasy books most of all.
Также часто нужно сменить личное местоимение!

Reported speech transformation
Личные и притяжательные местоимения при трансформации предложения в косвенную речь изменяются в зависимости от смысла высказывания.
‘I am tired,’ said Helen. — Helen said that she was tired.
Указательные местоимения this меняется на that, these - на those, если за ними следует обозначение времени.
‘I have already read this book,’ he said. — He said he had already read the book.

Reported speech transformation
Вопросы в косвенной речи преобразуются в придаточные предложения с прямым порядком слов. Знак вопроса в конце предложения не ставится.
"Where do you live?" he asked me.
He asked me where I lived.

Косвенная речь в английском бывает двух видов.
1. С главной частью в настоящем времени.
2. С главной частью в прошедшем времени.
She says that the lessons begin at 9 o’clock. – Она говорит, что занятия начинаются в 9 часов.
She said that the lessons began at 9 o’clock. – Она сказала, что занятия начинаются в 9 часов.

согласование времен не требуется
Если в прямой речи главное предложение стоит в форме настоящего (Present Simple или Present Perfect) или будущего (Future Simple) времени, то глагол в косвенной речи (в придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
She says, “I want to go for a walk.” — Она говорит: «Я хочу пойти на прогулку».
=>
She says that she wants to go for a walk — Она говорит, что хочет пойти на прогулку.
Меняем только местоимение по смыслу и порядок слов при трансформации вопроса

Согласование времен
в косвенной речи
Английский устроен так, что в нем разные времена не могут соседствовать просто так — в одном предложении редко объединяют будущее и настоящее, прошедшее и будущее. Чтобы времена в косвенной речи английского языка не конфликтовали, носители придумали согласование времен.
Согласование времён – это согласование по времени сказуемых главного и придаточного предложений в сложноподчинённом предложении.

Direct speech: Mary said, "I like English." – Мэри сказала: “Я люблю английский”
Mary said that she liked English.
Глагол like (нравится) мы преобразуем в Past Simple. Теперь оба глагола в предложении в Past Simple. Хотя на русский мы переведем привычно, с настоящим временем: «Мэри сказала, что ей нравится английский».

Если глагол в главном предложении стоит в Past Indefinite, Past Continuous или Past Perfect, то
требуется
согласование времен

Виды предложений в косвенной речи
1.повествовательное (утвердительное предложение)
2. Общий вопрос

Виды предложений в косвенной речи
3. Специальный вопрос
4. Повелительное предложение (просьба, приказ, предложение)

Вопросы
Вопросы в косвенной речи преобразуются в придаточные предложения с прямым порядком слов. Знак вопроса в конце предложения не ставится.
Вводными глаголами служат слова ask, inquire, wonder, want to know.
При переводе в косвенную речь специальных вопросов вопросительное слово становится союзным словом, с помощью которого вводится придаточное предложение.
‘Where are you going?’ he asked. — He wanted to know where we were going.

Общий вопрос
Общие вопросы вводятся в предложение с помощью слов if и whether.Пример:
‘Do you play chess?’ he asked. — He wondered if/whether I played chess.
(порядок слов после союза if / whether прямой: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство)
Порядок слов в косвенном вопросе меняется на прямой: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.

Альтернативный вопрос
В альтернативных вопросах используется союз whether.Пример:
‘Do you want tea or coffee?’ she asked. — She asked (me) whether I wanted tea or coffee.
Порядок слов в косвенном вопросе меняется на прямой: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство

Специальный вопрос
Специальный вопрос становится придаточным предложением, которое присоединяется тем вопросительным словом, с которого начинается вопрос в прямой речи.
Порядок слов в косвенном вопросе меняется на прямой: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.
Tom asked Nick: “Who is your favourite writer?”
Tom asked Nick who his favourite writer was.
(порядок слов после союза прямой: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство)

Побудительные предложения
Глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом
to+V1 - В случае положительного требования ;
not to + V1 – если отрицательное требование
+The mother asked: "Come to me!" –The mother asked to come to her.
- The mother asks: "Don't do that again!" - The mother asks not to do that again.

Просьбы, команды и инструкции
При передаче в косвенной речи просьб, команд и инструкций используются вводный глагол с соответствующим значением и инфинитив.
ask
order
beg
tell + to-infinitive.
remind
warn
command
demand

He said, “I get up at 7 o’clock.” – He said that he got up at 7 o’clock.
He said, “They will have unloaded the steamer by 6 o’clock.” – He said that they would have unloaded the steamer by 6 o’clock.

Must – had ( если выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств): She said. “I must send him a telegram at once.” - She said that she had to send a telegram at once.
Must – must ( если выражает совет или приказание ): He said to her, “You must consult a doctor.” – He told her that she must consult a doctor.”

Выражения, обозначающие время, в косвенной речи изменяются следующим образом:
now — then, at that time;
today — that day;
tonight — that night;
yesterday — the day before;
tomorrow — the next day;
this week — that week;
last week — the week before;
next week — the next/following week;
two days ago — two days before.
Ann said, ‘My friend will come tomorrow.’ — Ann said that her friends would come the next/following day.

Изменяются также другие слова:here — there;
so, such — very.
‘We are planning to stay here tonight,’ Mary said. — Mary said that they were planning to stay there that night.
‘It’s so interesting!’ Ann said. — Ann said that it was very interesting.

Reported speech
Если местоимения this/these употребляются самостоятельно, в косвенной речи они изменяются на it и they/them.
Пример:
‘This is a strange thing,’ Sally said. — Sally said that it was a strange thing.