Nearest and dearest. Idioms used to speak about family and relatives

весь в отца / мать

Just like his father, John is very noisy – a chip off the old block.
Как и отец, Джон очень шумный – весь в отца.

крепкая семья, дружная семья

They seemed such a very close-knit family. But his wife left him.
Они казались такой крепкой семьей. Но его оставила жена.

в семье не без урода

Morrison was caught by the police yesterday. He is the black sheep of the family.
Моррисона вчера схватила полиция. В семье не без урода.

ответственность несут оба

как две капли вода

родные и близкие
Nearest and dearest

We always try to spend holidays with our nearest and dearest.
Мы всегда пытаемся проводить праздники с родными и близкими.

чья-либо родная кровь и плоть

малыш в семье, младший ребенок
The baby of the family

Lucy is the baby of the family, she gets away with everything.
Люси – младший ребенок в семье, ей прощается все.

копия кого-либо

иметь скелет в шкафу

покинуть гнездо, начать самостоятельную жизнь

Командовать, распоряжаться