Несоответсвия

THE WHOLE EXPRESSIONS
How formal of you.
The night is young.
I offer my condolences.
The honor is all mine.
Как официально с вашей стороны.
Еще не вечер.
Мои соболезнования.
Это честь для меня.

VERB EXPRESSIONS
to make this far in the world
to second-quess yourself
to get the better of smn
to get a grip
to shot of smn
как-то справляться
сомневаться в себе
взять верх (к-л черта хар-ра)
взять себя в руки
избавиться от

to have a soft spot for
to draw breath
to drive at smn
to behave yourself
to die the hair
to have any say in sth
to advise against sth
to toy with smn
to be spotted
to be on the reach
иметь слабость к
быть живым и здоровым
надвигаться на кого-то
хорошо себя вести
покрасить волосы
что-то решать в чем-то
не советовать
дурачить
быть замеченным
быть вне досягаемости

NOUN EXPRESSIONS
a touch of class
a bit short on
a flaming column screaming towards the sky
a man with an ear
a bunch of smn
an easy burden to wear
three men abreast
all manner of horrors
hell of a job
признак породы
небольшой недостаток
огненный столб высотой до небес
с хорошим слухом
кучка кого-либо
легкая ноша
три человека в ряд
все ужасы
адская работа