Перевод текстов информирующего типа

Грамматические трансформации
«On its return journey the spacecraft must be accelerated to some 25,000 m.p.h. for it to enter the earth's orbit.» («The Times»)
«При возвращении скорость космического корабля должна быть доведена приблизительно до 25 000 миль в час, чтобы он мог перейти на околоземную орбиту.»
инфинитивный комплекс переводится придаточным предложением цели
«Генеральный секретарь ООН У Тант подверг резкой критике Южную Африку, Родезию и Португалию за политику, проводимую ими Африке.»
«United Nations Secretary General U Thant has strongly criticized South Africa, Rhodesia and Portugal for their policies in Africa.» («Morning Star»)
«политика» не имеет множественного числа, поскольку лексема «политики» - это форма множественного числа от существительного «политик» - политический деятель

Функции замены при переводе текстов информирующего типа

Лексические трансформации