Переводческая интуиция

Что такое интуиция?
«знание, возникающее в неопределенной ситуации, субъективно воспринимаемое как догадка, предчувствие, внутреннее чутье, наличие которого осознается»
В. Вилсс

«Нужна ли интуиция переводчику?»
Д. А. Жуков в своих мемуарах на этот вопрос однозначно отвечает:
«Безусловно. Разумеется, не для поисков аксиом. Но в переводе есть свои маленькие открытия, которых не сделать без вдохновения... Таких случаев было немало. Иногда это делалось интуитивно»

В чем заключается роль интуиции?
переводческая интуиция, приобретаемая в ходе практики, заключается не только в легком и быстром поиске эквивалентов, но и в успешной ориентации в вопросах психологии коммуникации

Т. А. Фесенко подчеркивает, что интуитивные суждения имеют место во всех ментальных процессах перевода. Интуиция – это, прежде всего, выражение ментальной индивидуальности переводчика

Интуитивное пространство переводчика включает в себя :
Догадку (проявляющуюся в принятии нестандартного переводческого решения в проблемной ситуации)
чувство языка (осуществляющее контроль над правильностью собственной речи переводчика и прогнозирование развертывания речи оратора)
и межкультурную чуткость (обеспечивающую владение конвенциональными моделями поведения в условиях адаптации и интеграции различных культур).

Примеры перевода французских загадок