Phraseology. Фразеология

«...Я, конечно, знал, что есть дожди моросящие, слепые, обложные, грибные, спорые, дожди, идущие полосами – полосовые, косые, сильные окатные дожди и, наконец, ливни /проливные/. Но одно дело знать умозрительно, а другое дело – испытать дожди на себе и понять, что в каждом из них заложена своя поэзия, свои признаки, отличные от признаков других дождей. Тогда все эти слова, определяющие дожди, оживают, крепнут, наполняются выразительной силой. Тогда за каждым таким словом видишь и чувствуешь то, о чём говоришь, а не произносишь его машинально, по одной привычке».
/ К.Паустовский. Золотая роза. С. 86 /

"wie die Kuh vorm neuen Tor"
"как баран на новые ворота"

"дом"
"Haus"
das Wohnhaus
das konigliche Haus
das Kulturhaus
жилой дом
королевская династия, королевский дом
Дом культуры

"дом"
"Heim"
das Erholungsheim, das Ferienheim
das Kinderheim
das Altersheim
дом отдыха
детский дом
дом для престарелых

"Haus"
das Haus des Lordes
das Opernhaus
vor ausverkauften Haus spielen
палата лордов
оперный театр
выступать перед полным залом

"Affe"
"Ein eitler Affe!"
"Ein eingebildeter Affe!"
"тщеславный человек, пижон"
"человек-зазнайка, высокого о себе мнения"

"einen schweren Affen haben"
"sich einen Affen kaufen"
"mit einem Affen nach Hause kommen"
"сильное опьянение, закладывать за галстук"

"wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen"
"неуверенно сидеть на велосипеде;
делать несчастный вид"

"Schwein"
jemand hat Schwein
ein Schweingeld haben
"кому-то везёт, улыбается счастье"
"быть очень богатым"

"Blumen"
durch die Blumen sagen
unter der Rose reden
"намекать, говорить иносказательно"
"дать обет молчания"

"jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen" -
"Hahn im Korb" -
"поджечь кому-нибудь дом"
"мужчина, общий баловень"

"сосватать парочку"
"быть очень бедным"
"sich einen Kuppelpelz verdienen"
"Blumenkaffee trinken"

"обладать необычайным слухом"
"сон приходит на порог"
"das Gras wachsen horen"
"der Sandmann kommt"

"ein weisser Rabe"
"das schwarze Schaf"
"редкий, удивительный человек"
"в семье не без урода"

"Der Brei wird nicht so heiss gegessen,
wie er gekocht ist"
"Кашу едят не такой горячей, как её варят"

"Если много поваров, то они испортят кашу"
"Viele Koche verderben den Brei"

"Auch unser Weizen wird einmal bluhen"
"Наша пшеница тоже однажды зацветёт"

"Er ist zu Rom gewesen und
hat den Papst nicht gesehen"
"В Риме был, а Папу Римского не видел"

"wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen"
"когда пасха и троица совпадут
( придутся на один день)"

"Es ist nicht alle Tage Sonntage"
"Не все дни недели воскресенье"