Содержание
- 2. Полисеми́я - многозначность, наличие у слова (единицы языка) двух или более взаимосвязанных и исторически обусловленных значений.
- 3. Омонимы - разные по значению, но одинаковые по написанию и звучанию единицы языка (слова, морфемы и
- 4. Примеры неверного перевода омонимов: Окружающая среда – surrounding Wednesday (среда как день недели) Эти упражнения трудные,
- 5. Последовательность перевода 1. Проанализировать предложенный к переводу фрагмент: Мой отец – очень рассеянный человек.
- 6. Последовательность перевода: 2. Выявить в нем полисемичное или омонимичное включение: Мой отец – очень рассеянный человек.
- 7. Последовательность перевода 3. Используя русско-английский переводной словарь, найти значения этого слова на английском языке: Рассеянный -
- 8. Последовательность перевода 4. Используя англо-русский переводной словарь, найти русские соответствия всем полученным значениям: scattered - 1)
- 9. Последовательность перевода dissipated – 1) рассеянный, рассредоточенный; распространённый to recollect one's dissipated thoughts — собраться с
- 10. Последовательность перевода diffuse – 1) разбросанный, распространённый diffused through the air — рассеянный в воздухе; 2)
- 11. Последовательность перевода absent-minded – рассеянный. You are uncommonly absent-minded today. — Вы сегодня необычайно рассеянны.
- 12. Последовательность перевода disseminated – 1) рассеянный; рассредоточенный disseminated sclerosis — рассеянный склероз 2) вкрапленный, мелковкрапленный disseminated
- 13. Последовательность перевода Stray – 1) а) заблудившийся, отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячий.
- 14. Последовательность перевода Interspersed – 1) разбрасывать, раскидывать, усеивать; усыпать. Small dots were interspersed on the picture.
- 15. Последовательность перевода dispersed – 1) рассеивать, развеивать; разгонять. The sun soon dispersed the mist. — Вскоре
- 16. Последовательность перевода 5. выбрать из всех английских значений то, синоним к которому наиболее близок по смыслу
- 17. Мой отец – очень рассеянный человек. My father is a very absent-minded man.
- 18. Переведите с русского на английский предложения: В нашем саду есть источник Это пустой разговор Я не
- 20. Скачать презентацию