Проект учащихся 10А класса «Особенности перевода английского детского фольклора на русский язык». Научные руководители: Вильгань

Цели и задачи.
Выполнить построчный перевод с английского языка на русский.
Сделать художественный перевод, проанализировать его, сравнив полученные варианты с переводами, выполненными до нас.
Продемонстрировать не только знание английского языка, но и свои творческие способности.

Методы:
Сравнительный анализ
Поисковый метод
Экспериментальный метод

Гипотеза.
Можем ли мы, ученики 10а класса, имея определенные знания по литературоведению и иностранному языку, выступить в роли переводчиков английского детского фольклора?

Пример художественного перевода.
Снежинка.
В сердце семя,
Зарытое семя, такое семя,
Маленькая снежинка
Лежит.
«Просыпайся!» - сказал солнечный свет.
«И ползи к свету!»
«Просыпайся!» - сказал голос
Яркой снежинки.
Маленькая снежинка умерла,
И роза увидела,
Как прекрасен мир
Снаружи.
Снежинка
Жила-была снежинка.
Лежала на перинке,
Но тучка вдруг пришла,
Ее с собой взяла.
И дождичком снежинка
Упала на траву.
Тем самым жизнь свою
Она дала цветку.
И солнышко сказало:
«Расти, расти, цветок!»
И с розою прекрасной
Красивым стал лужок.

Особенности поэтики:
особенность сюжета
несоответствие русских и английских строк
отсутствие художественно- изобразительных средств
способы рифмовки
звукопись

3а

7А