QUIZ. And with difficulty, effort, and stress

1
2
3
4
5
6

И лицо, с внимательными глазами, с трудом, с усилием, как отворяется заржавелая дверь, — улыбнулось, и из этой растворенной двери вдруг пахнуло и обдало Пьера тем давно забытым счастием, о котором, в особенности теперь, он не думал.
(Л. Толстой) «Война и мир»

And with difficulty, effort, and stress, like the opening of a door grown rusty on its hinges, a smile appeared on the face with the attentive eyes, and from that opening door came a breath of fragrance which suffused Pierre with a happiness he had long forgotten and of which he had not even been thinking — especially at that moment.
Translated By Larissa Volokhonsky and Richard Pevear

Я хотел было продолжать, как начал, и объяснить мою связь. с Марьей Ивановной так же искренно, как и все прочее. Но вдруг почувствовал непреодолимое отвращение. Мне пришло в голову, что если нaзoву ее, то комиссия потребует ее к ответу.
(А. С. Пушкин) «Капитанская дочка»

I was about to continue as I had begun, and relate myconnection with Marya as openly as the rest. But suddenly I felt an unconquerable disgust to tell such a story. It occurred to me that if I mentioned her, the Commission would oblige her to appear.
Translated By Mrs. Milne Home

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
(А. С. Пушкин) «Зимний вечер»

Our frail hut is glum and sullen,
Dim with twilight and with care.
Why, dear granny, have you fallen
Silent by the window there?
Translated By Walter Arndt

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: - Колобок, колобок! Я тебя съем! - Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою.
«Колобок»

The bun rolled along the road and met a hare. "Little bun, little bun, I will eat you up!" said the hare. "Don't eat me, slant-eyed hare! I will sing you a song,"
Перевод Н.А. Наумовой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
(С. Есенин) «Заметался пожар голубой...»

Azure space is aflame up above,
I’ve forgotten my home destination...
For the first time I’m singing of love,
For the first time I give up contention.
Перевод Вагапова А. С.

Под подушкой его лежало Евангелие. Он взял его машинально. Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря.
(Ф. М. Достоевский) «Преступление и наказание»