Reported speech. Прямая и косвенная речь

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Reported

SAY, TELL, ASK
SAY + (THAT) + CLAUSE
She said (that) she was very happy
SAY + TO + personal object + (THAT) + CLAUSE
She said to me (that) she was very happy
TELL + personal object + (THAT) + CLAUSE
She told me (that) she was very happy
SAY + to-infinitive
Ann said to wake her up at 3:00
SPEAK/TALK + about
He spoke/talked about meeting.

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
Sequence of Tenses
Если в прямой речи главное предложение стоит в форме настоящего (Present Simple или Present Perfect) или будущего (Future Simple) времени, то глагол в косвенной речи (в придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
She says, “I want to go for a walk.” — Она говорит: «Я хочу пойти на прогулку».

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
Sequence of Tenses

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
Sequence of Tenses

Time expressions

Modals

Reported questions
Общие вопросы - general questions
Общие вопросы в косвенной речи присоединяются к главному предложению при помощи союзов if или whether. Порядок слов вопросительного предложения меняется на порядок слов повествовательного предложения.
She asked, “Do you have any plans for the weekend?” — Она спросила: «У тебя есть планы на выходные?»
She asked if I had any plans for the weekend. — Она спросила, были ли у меня планы на выходные.

Reported questions
Специальные вопросы - special questions
Специальные вопросы начинаются с вопросительных слов what (что), when (когда), how (как), why (почему), where (где), which (который). При переводе специальных вопросов в косвенную речь порядок слов тот же, что и в повествовательном предложении, а вопросительное слово служит для присоединения придаточного предложения к главному.
She asked, “What time does the train arrive?” — Она спросила: «Во сколько прибывает поезд?»
She asked what time the train arrived. — Она спросила, во сколько прибывает поезд.

Reported orders/commands
Повелительное наклонение - Imperative
Если предложения в прямой речи являются повелительными, то в косвенную речь в английском языке эти предложения переводятся при помощи глагола в инфинитиве.
Mom said, “Go home!” — Мама сказала: «Иди домой!»
Mom said to go home. — Мама сказала идти домой.

Передача слов автора без использования косвенной речи в английском языке
SPECIAL introductory verbs
В некоторых случаях можно передать слова другого человека не с помощью конструкций косвенной речи, а альтернативным способом.
He said, “Hello everyone!” — Он сказал: «Привет всем!»
He greeted everyone. — Он поздоровался со всеми.

Special introductory verbs
Verb + to-inf
He agreed to call me
Verb + sb + to-inf
He allowed me to come in
Verb + ing form
He suggested cooking dinner
Verb + that-clause
He agreed that he had been wrong