Структура предпереводческого анализа текста. Лексический уровень анализа текста

Краткое содержание переводимого текста
Описание шрифтового варьирования
Анализ текста на лексическом уровне
Анализ текста на грамматическом уровне
Анализ текста на синтаксическом уровне
Определение стиля текста
Определение эквивалентности
Выбор модели перевода

Шрифтовое варьирование
Курсив
Жирный шрифт
Подчеркивание
Использование прописных букв

Лексический уровень
Сокращения
Аббревиатуры
Использование названия фирм и брендов
Термины (слова или словосочетания, которые имеют специальное, строго определенное значение в той или иной области науки и техники. Они точно выражают понятия, процессы и названия вещей, присущие какой-либо отрасли производства)

Морфологическое строение термина (1)
Простые
Circuit - эл. цепь
Feeder - фидер
Сложные
Flywheel - маховик
clock-work - часовой механизм

Морфологическое строение термина (2)
Термины-словосочетания = многокомпонентные термины
trip coil - отключающая катушка
circuit breaker - выключатель, автомат
earth fault - замыкание на землю
NB!! В смысловом отношении ТС - цельные лексические единицы

Термины-словосочетания (1)
а) словосочетания, в которых смысловая связь между компонентами выражена путем примыкания
load governor - регулятор мощности
brake landing - посадка с торможением

Термины-словосочетания (2)
б) словосочетания, компоненты которых оформлены грамматически (с помощью предлога или наличия окончаний)
rate of exchange - валютный курс
braking with rocket - торможение при помощи ракетного двигателя

Термины-словосочетания можно разделить на 3 типа:
1. Термины-словосочетания, компоненты которых являются словами специального словаря
brake – тормоз
gear - привод, шестерня
- самостоятельны
- могут употребляться вне данного сочетания, сохраняя присущее каждому из них в отдельности значение

Однако термин-словосочетание, состоящий из этих компонентов, приобретает новое значение, обладающее известной смысловой самостоятельностью
brake gear - тормозное оборудование
cantilever beam - консольная балка
electric motor - электродвигатель
resistance coupling - связь через сопротивление
ionic rectifier - ионный выпрямитель
tripping arm - рычаг расцепления
Возможность их расчленения и выделения составляющих компонентов — самостоятельных терминов

2. Термины-словосочетания, в которых только один из компонентов является техническим термином, а второй относится к словам общеупотребительной лексики (Noun + Noun, Adjective + Noun)
back coupling - обратная связь
square signal - прямоугольный сигнал
variable capacitor - переменный конденсатор
air accumulator - резервуар сжатого воздуха

Вторым компонентом может быть термин, употребляемый в нескольких областях науки
slide valve - золотник (теплотех.)
controlling valve - клапан для впуска газа(авто)
control valve - управляющая лампа (рад.)
exhaust valve - выпускной клапан (гидротех., теплотех.)
safety switch - аварийный выключатель
locked switch - закрытая стрелка (ж.-д.)
change-over switch - переключатель (эл.)
change-tune switch - ручка настройки (рад.)

Термины, в которых первый компонент (прилагательное) имеет специальное, специфическое для той или иной области науки или ряда связанных между собой наук значение
resinous electricity - «резиновое» или «смоляное» электричество
vitreous electricity - «стеклянное» электричество
Первый компонент указывает на то вещество, при трении о которое возникает данный вид электричества

Термины-словосочетания, второй компонент которых употребляется в основном значении, но в сочетании с первым компонентом является термином с самостоятельным, специфическим для определенной области техники значением
electric eye - фотоэлемент
atmospheric disturbances - атмосферные помехи

Характерное свойство ТС 2 типа - второй компонент, т. е. существительное, может принимать на себя значение всего сочетания и выступать в данном контексте как самостоятельный термин
current - electric current
charge - electric charge
tube (valve) - thermionic tube (valve)

3. Термины-словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином
Oil line - нефтепровод
Air suspension – пневматическая подвеска
Air line – пневмо-линия, авиационная линия

Топонимы и антропонимы
Топоним – тип реалий, представляющий собой разнообразные географические названия
Антропоним - единичное имя собственное или совокупность имён собственных, идентифицирующих человека.