Арабский и Иврит. Сходства и различия

Анира Аль-Накиб
Презентация подготовлена в качестве дополнительного материала к моей лекции в рамках ММФЯ 2020 и носит ознакомительный характер.

Существует ряд букв, которые присутствовали в старом иврите, но в современном претерпели ряд фонетических изменений.
В арабском языке они, напротив, сохранились в своей исходной форме.
Анира Аль-Накиб

Анира Аль-Накиб
Некоторые буквы в алфавитах обоих языков остались прежними, но в иврите некоторые буквы претерпели ряд изменений.
Эмфатических и горловых звуков в современном иврите нет.
Так некоторые арабские звуки перешли в облегченные ивритские:
ش – ש ض - צ
غ – ע ظ - צ

Анира Аль-Накиб
Из менее существенных изменений можно отметить замену мягких звуков твердыми и наоборот.
Например,
арабский ب перешел в ивритский ב
арабский ك – в твердый ивритский כ
арабский ف – в ивритский פ

Анира Аль-Накиб
Поскольку как арабский, так и иврит, построены на корневой системе и слова со схожим смыслом образуются от одного и того же корня, то и здесь мы можем проследить сходства.
В арабском есть породы глагола, в иврите – биньяны. Обе эти величины отвечают за образования ряда слов от одного корня.

Анира Аль-Накиб
Некоторые слова совпадают целиком и полностью. Их корни пишутся совершенно одинаково что в арабском, что в иврите.

Цифры в арабском и иврите
Цифры в обоих языках читаются практически одинаково. Изменения в произношении возникают именно по причине фонетических изменений, которые претерпел иврит.
Анира Аль-Накиб

Местоимения
Местоимения в арабском и иврите, опять же, остались практически индентичными.
Анира Аль-Накиб

Анира Аль-Накиб
Члены семьи
Здесь мы видим примеры из классического арабского и литературного иврита.
В современном разговорном языке – что в иврите, что в арабских диалектах – произношение этих слов может меняться, однако это способствует ещё появлению ещё большего сходства.

Анира Аль-Накиб
Части тела
На примерах из таблицы мы можем видеть, что многие слова полностью совпадают.
В таблице они приведены в единственном числе, но в двойственном и множественном тенденция к аналогичному образованию формы слов сохранится.

Анира Аль-Накиб
Животные
Названия домашних животных также довольно схожи, если не сказать, что идентичны.
Это далеко не все существующие примеры. На самом деле, их намного больше. В конце концов, два народа в древности жили бок о бок и видели одних и тех же животных, населяющих местность. Неудивительно, что их названия совпадают.

Анира Аль-Накиб
Природа
Слова для описания природных элементов и явлений, а также стихий, небесных тел и времени суток также выглядят похоже.

Анира Аль-Накиб
Священное Писание
Ислам появился позже иудаизма, но проникнут той же идеей единобожия. Концепция сотворения мира и прочие явления, описанные в Танахе, Библии и Коране являются идентичными.
По этой причине лексика для описания этих мест и деталей не сильно изменилась.

Анира Аль-Накиб
Глаголы
То же касается и простых глаголов, которые имеют неоспоримое сходство между собой в арабском и иврите.

Анира Аль-Накиб
Бытовые заимствования
Современный иврит, в целом, очень молодой язык, в котором отсутствуют слова для многих современных предметов. Это стало причиной продолжить заимствования из арабского для предметов обихода: одежды, названия тканей, мебели, фруктов и овощей и т.п.

Анира Аль-Накиб
Бытовые заимствования
Помимо тех примеров, что приведены в таблицах, есть ещё огромное количество фраз, которые полностью совпадают.
Например:
السلام عليكم – на арабском
שלום עליכם – на иврите

Анира Аль-Накиб
Бытовые заимствования
Также большое количество заимствований из арабского в языке улиц – сленг и обсценная лексика, в большинстве своём, взяты из палестинского диалекта арабского языка.

Анира Аль-Накиб
Более подробно об арабском языке и моём изучении иврита вы можете узнать в следующих ресурсах:
Мой блог Вконтакте – https://vk.com/polyglot17
Мой канал на YouTube – https://www.youtube.com/c/AniraAlNakib
Мой канал в Телеграм – https://t.me/anira_alnakib
Моя страница в Инстаграм – https://www.instagram.com/anira_alnakib/