Слово богатырь

Заголовок слайда
В. Васнецов. Богатыри.

Толковый словарь Ожегова.
богатырь
1. - человек очень большой силы, стойкости, отваги
***
2. - герой русских былин, совершающий воинские подвиги

Слово «богатырь» накрепко вошло в русский язык. «Богатырское здоровье», «богатырская сила» говорим мы, «богатырем» называем каждого сильного и здорового человека. Истоки этого слова в русском героическом эпосе, в былинах. Еще лет сто‑полтораста назад всякий русский, говоря «богатырь», явно имел в виду сравнить кого‑то с былинными заступниками земли Русской. Постепенно, правда, значение слова как бы размылось — но это обычное дело в истории языка.

Обычно в словарях это слово толкуют как татарское заимствование. С одной стороны, звучит убедительно — ведь и правда в татарском языке, и вообще — в тюркских и монгольских, есть похожие слова — «багатур», «бого‑тур», «баатор» и пр. И в русских источниках слово появляется лишь после монгольского нашествия, и именно применительно к татарам.

Вроде бы все ясно — но нет, не все. Во‑первых, именно у татар слово это звучит вовсе непохоже на русское «Богатырь» — «батыр».
Во‑вторых, то, что слово «богатырь» очень рано появляется в польских источниках, причем именно в этом значении — «витязь, герой».
Как же на самом деле, попробую разобраться!

Филолог и литературовед Вадим Кожинов указывает, что слово это, в гораздо более близкой к былинной форме, появилось в надписях болгар — «боготур».

Другие прямо выводили «богатырь» из «Бог» через посредство «богатый».

Предположение о заимствовании слова «богатырь» из тюркского или монгольского языка принято не всеми русскими учёными.
От слова «богат-» также не может происходить «богатырь», так как нет суффикса -ырь. Против исконности слов «богатырь» говорит и то обстоятельство, что его нет в других славянских языках, за исключением польского, который заимствовал его из русского.
Само слово «богатырь» является в первый раз в книге Серницкого, изданной без обозначения места в 1585г.

Другие объяснения имеют исторический характер. Учёные предполагают, что первоначальная форма слова была багатырь и что оно первоначально употреблялось в значении «татарский воевода» и титула, ставившегося при собственных именах в значении теперешнего «господин».

В летописи (Ипатьевской) слово "богатырь" встречается впервые в рассказе о татарских воеводах под 1240, 1243 и 1263 годами. Для обозначения того понятия, которое теперь обозначается словом "богатырь", в древнерусском языке употреблялось слово "хоробр" или, с церковно-славянской окраской, "храбр". По некоторым памятникам можно проследить, как постепенно слово "богатырь" вытесняет слово "храбр".