Роман М.А. Шолохова Тихий дон на экран

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ – истолкование текста, направленное на понимание его смысла [Есаулов И.А, с. 305-306]
КРЕАТИВИСТСКИЙ ПОДХОД К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕКСТУ
(Смысл художественного произведения определяет авторской идеей. Задача исследователя – понять творческую интенцию субъекта)
РЕЦЕПТИВНЫЙ ПОДХОД К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕКСТУ
(Смысл художественного произведения раскрывает лишь в контакте с читателем, поэтому важно понять именно реципиента)

КРЕАТИВИСТСКИЙ ПОДХОД К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕКСТУ
Понять автора – понять текст. Используется системно-субъектный метод (школа Кормана). Смысл художественного текста не процессуален, он дан как предельный и окончательный итог.

«Присвоить тексту Автора – это значит как бы застопорить текст, наделить его окончательным значением, замкнуть письмо»
[Р. Барт. Смерть автора]
РЕЦЕПТИВНЫЙ ПОДХОД К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТЕКСТУ
Рецептивная эстетика предполагает рассматривать то, как восприятие текста меняется с ходом времени. Смысл текста становится процессуальным. Эти идеи принадлежат постструктуралистам.

Экранизация литературного произведения
Рецепция режиссера
Наделение литературного текста современным для режиссера социокультурным смыслом (присвоение новых ценностных смыслов)

М.А. Шолохов «Тихий Дон» (1925-1940)
Роман-эпопея о жизни донского казачества в переломное для России время. Текст вызвал огромный резонанс как в Советской России, так и за рубежом

М. Горький в письме И. Касаткину от 31 декабря 1928 года: «Шолохов, - судя по первому тому, - талантлив…Каждый год выдвигает все более талантливых людей. Вот это – радость. Очень, анафемски, талантлива Русь»

Высоко произведение оценили эмигранты. Так, Г.Адамович пишет: «Он не сводит бытие к схеме в угоду господствующим в России тенденциям <…> Шолоховские герои всегда и прежде всего люди: они могут быть коммунистами и или белогвардейцами, но эта их особенность не исчерпывает их внутренний мир»

Б. Брехт положительно отзывался о творчестве М. Шолохова: «Восхищён Вашими великими романами, из которых мы так много узнаем об этой чудесной стране. Ваш
Б. Брехт»

В романе разворачивается конфликт между сознанием личности и жизнью. Человек в художественном мире Шолохова погружен в исторический хаос времени, где нет четкого ценностного ориентира. Личность как бы балансирует на границе (начало романа о истоке семьи Мелеховых)
Итак, исходя из критических отзывов на текст, мы можем заметить, что роман-эпопея для современников Шолохова реализует следующий смысл:
Жизнь

Экранизации «Тихого Дона»
1930 год, режиссеры – Ольга Преображенская, Иван Правов
1958 год, режиссер – Сергей Герасимов
2006 год, режиссер – Сергей Бондарчук
2015 год, режиссер – Сергей Урсуляк

«Тихий Дон» (1958 год)
В этой киноверсии весьма аутентично переданы все сюжетные линии романа-эпопеи. Однако гипертрофирован идеологический аспект.

«Тихий Дон» (2006 год)
В этой экранизации сильно редуцирована политическая и военная стороны романа-эпопеи. Однако развернуты любовная и семейные линии (на западный манер)

«Тихий Дон» (2015 год)
Исключены некоторые сюжетные линии (абсолютно нет Осипа Штокмана). Основное внимание режиссера направлено на точность образов героев, а также на трагичность любовной линии.

Список использованных источников:
Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. – М., 1994. – с. 384-391
Бирюков Ф. Горький – Серафимович – Шолохов: (К истории творческих взаимоотношений)// Новое о Михаиле Шолохове: Исследования и материалы/ РАН; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М.: ИМЛИ РАН, 2003. – с. 282 – 313;
Есаулов И.А. Интерпретация// Литературная энциклопедия терминов и понятий/ А.Н. Николюкин. – Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. – с. 305-306;
Корман Б.О. Изучение текста художественного произведения. – М.: Просвещение, 1972, 113 с.;
Листван Ф. Рецепция творчества Михаила Шолохова в Польше// Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2009. №2. – с. 13-24;
Приходченко П. И. Формы выражения авторского сознания в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон»: Монография. — Н. Новгород: НГТУ им. Р. Е. Алексеева, 2012. — 145 с.
Урсуляк С. Мы не играем в войну. Мы пытаемся рассказать о людях. – URL: httpshttps://https://vkhttps://vk.https://vk.comhttps://vk.com/https://vk.com/awayhttps://vk.com/away.https://vk.com/away.phphttps://vk.com/away.php?https://vk.com/away.php?tohttps://vk.com/away.php?to=https://vk.com/away.php?to=httpshttps://vk.com/away.php?to=https%3https://vk.com/away.php?to=https%3Ahttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2https://vk.com/away.php?to=https%3A%2Fhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwwwhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culturehttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ruhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterialshttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2Fhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergeihttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyakhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-myhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-nehttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraemhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-vhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinuhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-myhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsyahttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazathttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-ohttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-lyudyakhhttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-lyudyakh&https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-lyudyakh&cchttps://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-lyudyakh&cc_https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fwww.culture.ru%2Fmaterials%2F51168%2Fsergei-ursulyak-my-ne-igraem-v-voinu-my-pytaemsya-rasskazat-o-lyudyakh&cc_key= (дата обращения 28.05.2019)