Сказки народов СНГ

Весной 2013 года в рамках международного проекта “Сказки народов СНГ” в издательстве ARC вышла серия книг на русском языке, составленных по инициативе Академии наук РМ. Руководитель проекта – кандидат филологических наук Светлана Прокоп.
В эту серию вошло шесть книг, в которых опубликованы сказки народов Молдовы – молдавские, армянские, гагаузские, украинские, цыганские и болгарские. Авторами иллюстрации являются замечательные молдавские художники-иллюстраторы : Елена Лешку, Катрин Беспалюк, Лилия Погольша и Оксана Дьякону.

Комар оводу не товарищ
(украинская сказка)
Летит овод, по сторонам поглядывает, а под кустиком в холодке комар сидит. Овод и говорит ему: - Полетим, брат, за компанию! - Э, тебе-то хорошо, у тебя одни только ребра, а я человек толстый, солнца боюсь. - Ну, если так, то прощай. - Доброго здоровья, - ответил комар. Только село солнышко, летит комар, песенку напевает, а сам думает: «Встречу коня либо человека, вот и съем!»

Жил когда-то старик, и было у него три козы. А при козах состоял козел, рогатый и бородатый. Старик заботился о своем стаде, пас коз от зари до зари, поил ключевой водой и стерег от волков.
Шли годы, сил у старика поубавилось. Позвал он трех своих дочерей и говорит:
- Пора мне, дочки, на отдых. Настало ваше время пасти коз.
Старшая говорит:
-Я пойду.
- Иди, милая, да смотри паси хорошенько, пои вовремя.
- Не изволь беспокоиться, батюшка, все сделаю.
Наутро пошла она с козами в лес, пасла их как нельзя лучше, напоила как следует, а потом возле козла присела и расчесала его своим гребнем. Увидел бы старик - речи бы лишился от радости.
Вечером ведет она стадо домой, а старик вышел со двора и опрашивает козла:
- Как вам доченька угодила? Как поила-кормила?
- Эх, хозяин, вовсе не поила, вовсе не кормила, - отвечает козел.
Козел обманщик (молдавская сказка)

Проходили мы через лесочек,
Сорвал я пожухлый листочек,
Пришли к осоке болотной -
Напился воды холодной.
Услышал старик такие слова, разгневался и прогнал дочь из дому.
На другой день посылает среднюю:
- Иди с козами в лес, да смотри паси хорошенько, не то и тебе то же будет.
- Не изволь тревожиться, батюшка.
Пошла бедная девушка со страхом в сердце, все искала травы позеленее да воды почище, как бы и с ней не случилось то же, что со старшей.
Водила она коз по полянам да по редколесью, поила у источников ручья, каждую расчесывала волосок к волоску, чтобы шерсть была чистой и мягкой.

Слон и петух (узбекская сказка)

Однажды большущий Петух пришел к Слону и громко закричал:
- Ку-ка-ре-ку!
Слон удивился:
- С чего это ты раскукарекался.
А Петух разгребает лапами сор, клюет зерна и нет-нет да снова закричит.
- Кука-ре-ку!
Смотрел, смотрел Слон на Петуха и спрашивает:
- Кто больше ест, ты или я?
- Я съем больше! - храбро ответил Петух.
Начали они спорить. Спорили, спорили и давай есть. Слон ел-ел, наелся и заснул.
Проснулся, видит - Петух все еще клюет зерно. Слон опять принялся за еду. Ел-ел снова заснул.
Проснулся Слон, видит близится вечер, а Петух все продолжает без устали клевать зерно.
Быстро-быстро поклюет и снова:
- Ку-ка-ре-ку!
«Какой же он жадный! удивился Слон. - Я еще не видел такое ненасытное животное».
А Петух заважничал, что победил в споре. «Влезу-ка я на Слона. Пусть все меня видят, какой я!» - подумал Петух. Шумно взмахнул крыльями и взлетел на спину Слону
- Караул! Он съест меня! завопил Слон, стряхнул Петуха и убежал в лес.
А Петух поглядел вслед Слону, похлопал крыльями и закричал:
- Кука-ре-ку! Я сильнее Слона!

У родника, в тени инжирного дерева, — две папахи. Большая чёрная папаха — это дедушка Али, древний, как гора. Папаха поменьше — правнук старого Али, непоседа Рамиз.
Маленькая трясогузка слетела с ветки и безо всякого страха разгуливает по влажной земле. Побежит, побежит — остановится, хвостиком покачает, опять пробежится.
Рамиз трогает деда за рукав.
— Дедушка, а почему трясогузки хвостом всегда качают?
Старый Али не спешит с ответом. Он опускает руку в родник и проводит ею по лицу. Рамиз поспешно делает то же самое.( а что произошло дальше читайте сказку до конца)
Как трясогузка училась летать (азербайджанская сказка)

Однажды котик Петрик захотел поймать мышку. Петрик был ещё маленький и никогда мышей не видел, только от взрослых котов слышал, что они всегда ловят мышей. И Петрику очень захотелось поймать мышку, чтобы поскорее стать взрослым котом.
Пошёл Петрик на гумно. Ходил, ходил — никого нет. Крался, подкрадывался — никого нет. Вдруг в соломе как зашуршит — Петрик прыгнул и увидел маленького зверька с длинным хвостиком.
— Ты кто? — спросил Петрик.
— Мышка.
— Вот ты мне и нужна!
— Зачем?
— Я не знаю зачем, знаю только, что котам надо ловить мышей!
Мышка и говорит:
— Коты ловят мышей, чтобы играть в кошки-мышки. Хочешь, научу тебя?
— Конечно, хочу, — сказал котик Петрик.
— Тогда стань в уголок, — сказала мышка, — закрой глаза и считай до трёх, а потом лови меня!
Котик Петрик стал в уголок, закрыл глаза, как сказала мышка, досчитал до трёх, посмотрел, а мышки и след простыл.
Котик Петрик и Мышка
(белорусская народная сказка)

Человек и царь зверей
(таджикская сказка)

Однажды к лисе в гости пришли разные звери. Были тут и волк, и шакал, и медведь, и другие жители лесов и степей. Лиса заранее набила всякой птицы и усердно угощала гостей. Гости беседовали о том, о сём. Зашёл разговор о человеке, и все звери наперебой бранили его.
В это время к лисе пожаловал сам царь зверей — лев. Все повскакали с мест и, низко кланяясь, приветствовали льва. Лиса посадила знатного гостя на почётное место.
- Добро пожаловать, дорогой гость! — говорила лиса, подкладывая льву лучшие куски.?
Гости почтительно молчали.
- Продолжайте вашу беседу, не стесняйтесь, — сказал лев. — О чём вы тут говорили?
- О господин, мы говорили о человеке, — сказала лиса. — Житья мне не стало от него — нельзя поживиться ни курочкой, ни цыплёнком. Он постоянно гоняется за мной, хочет убить меня и содрать с меня шкуру себе на шапку. Нельзя свободно ходить по лесу!

- То же самое могу сказать и я, — проворчал медведь.
- Больше всех человек ненавидит меня!— прорычал волк. — Стоит мне только утащить из стада самого плохонького ягнёнка или козлёнка, как человек поднимает шум и готов натравить на меня собак со всего селения.
Так звери жаловались льву на человека.
- Неужели так силён человек, что все вы боитесь его? — спросил лев. — Мне ещё ни разу не приходилось встречаться с ним. Покажите мне его.
- Если желаете, я вам покажу его, — сказала лиса.
Вот пошла лиса показывать льву человека. Шли они, шли, пришли на опушку леса. В этом месте сходились две дороги. Тут лиса остановилась и говорит льву:
- Человек ходит по этим дорогам. Постоим здесь — может быть, увидим его.
Постояли они немного. Вот на дороге показался навьюченный осёл.
- Эй, лиса, этот длинноухий и есть человек?(а что произошло дальше, вы узнаете дочитав сказку до конца)