Сказки туманного Альбиона

Цель: изучить английские волшебные сказки, бытовые сказки и сказки о животных, как источник информации о жизни британского народа
Задачи:
- отобрать, прочитать и провести анализ с элементами опроса английские сказки различных видов;
- составить корпус примеров, иллюстрирующих этнографические особенности жизни различных слоёв британского общества;
- выделить тематические группы этнографической лексики в сказках с их последующей лексикографической организацией

Fairy tale is everywhere a welcome guest
Johnson Samuel

Волшебные сказки

Бытовые сказки
There is no place like home
proverb

Сказки о животных
Every bird likes it’s own nest
proverb

сhurn маслобойка
broom метла
bowl чаша, миска dower chest сундук
spinning – will прялка
stool табурет
mallet молоток
rake кочерга
stool табурет
axe/chopper топор
pitchforks вилы

the cow gives milk
milk is carried to the market and sold
spin skeins прясть пряжу
thresh молотить
wash pots мыть горшки
scrape the saucepans скрести кастрюли
do the dirty work
cook maid кухарка
scullion girl помощница на кухне
maiden горничная госпожи
hired worker наёмная работница
hen-wife птичница

bread
cheese
eggs
milk
meat
salt
porridge
pudding
fruit
vegetables

“The old woman began by saying to her son before leaving: ‘Well well, my poor boy if you want it’s better for you to go, and God will be with you.
But stop for a bit before you go. Which would you like best for me to make you a little cake and bless you or a big cake and curse (проклясть) you?”
Jack and his Golden Snuff-box

magic магия
magician маг
enchanter заклинатель
enchantment волшебство
fairy фея
miracle чудо
magic spell магическое заклинание
spare wife прорицательница

“… she did her magic times three and with passes nine times nine she cast Princess Margaret under her spell”
The Laidly Worm of Spindleston Heugh

giant великан
ogre людоед