Своеобразие армянских народных сказок, вошедших в круг детского чтения

Армянские народные сказки
Народное творчество армянского народа имеет многовековую историю. Первые упоминания об Армении встречаются в исторических источниках, датированных ещё до нашей эры.
Армянские народные сказки имеют древнюю историю.

“Поэт всех армян”
Армянский поэт Ованес Туманян является автором 22 обработок армянских народных сказок .
Сказки:
волшебные
новеллистические
бытовые
анекдоты.

Ованес Туманян

“Поэзия Туманяна,- писал в 1916 году выдающийся русский поэт, друг армянской культуры Валерий Брюсов,- есть сама Армения, древняя и новая, воскрешенная и запечатленная в стихах большим мастером”.

“Поэт всех армян”
Особенности творчества:
Использует варианты, как армянских сказок , так и сказок других народов, создает сводный текст.
Не олитературивает оригинал «Как в отношении материала, так и в отношении языка я считаю себя совершенно свободным и беру отовсюду».
Свобода, естественность, простота, отсутствие какой-либо выспренности или нарочитого опрощения.

«Пес и кот»
«Живут как кошка с собакой»
А так как
Этот кот-скорняк
Всем нашим кошкам
Прадед, —
Семейства кошек
И собак
Между собой
Не ладят.
Кота увидев,
Честный пес
Рычит
И громко лает,
Как будто
Каверзный вопрос
Задать ему желает:
«Готова шапка
Или нет?»
А кот
Шипит ему в ответ.

«Волк и собака»
Однажды крестьянин отправился в лес за дровами. За ним увязалась и его собака. Вместе они вошли в лес. Вдруг появился волк. Он набросился на собаку и хотел ее съесть, но собака со слезами на глазах сказала ему:
Что сделала я тебе плохого, что ты хочешь меня съесть? Если ты сейчас съешь меня, все равно завтра опять будешь голодным. Давай пойдем к нам домой, там каждый день мне дают хлеб и другую пищу, будем жить вместе.
- Это хорошо, очень хорошо, братец, что ты так прекрасно живешь, но почему у тебя такая шея?
- Знаешь что, братец, у моего хозяина дурной характер: перед тем как положить передо мной хлеб, он надевает мне на шею цепь, а затем говорит: «Ешь».
- Нет, братец, я пойду обратно, а ты иди, живи с сытым желудком и с цепью на шее.

Особенности армянских народных сказок
С русскими сказками
Армянские сказки схожи со сказками славянских народов
С украинскими сказками

Бытовые сказки
Особенности армянских народных сказок

Особенности:
Освещают семейную и личную жизнь людей, жизненные ситуации.
Герой в конце армянской сказки остается победителем, преодолевает все трудности, благодаря трудолюбию, смелости и отваги.
Действие разворачивается в обычном городе или селе.
Бытовые сказки

Пример
Бытовые армянские сказки

Волшебные армянские сказки
Особенности:
Читатель узнает о событиях, существах, которые кажутся совершенно невероятными и невозможными.
Композиция имеет сложное строение.

Волшебные армянские сказки
«Красавица жена»
— Несчастный я человек, оставил дома красавицу жену , а сам иду на заработки, чтобы с голоду не умереть.
— А ты посади жену в бутылку, уж чего проще!
— Что?!
— Говорю тебе, что это совсем просто. Я дам тебе бутылку. Как станешь уходить, погляди на жену, дунь в бутылку, в тот же миг жена в бутылке окажется. Вот и не будешь с ней никогда разлучаться. На, возьми!