для лекции 2 ТиПП

1. Роль словаря при переводе. Виды словарей
Умение правильно пользоваться словарем, извлекать максимум информации из лаконичной словарной статьи и правильно, творчески применять данные словаря в конкретных условиях контекста – непременные качества переводчика.
филологические
двуязычные
академические
энциклопедические
терминологические
учебные
одноязычные
словари-справочники
Орфографический
Орфоэпический
Этимологический
Исторический
Обратный
Иностранных слов
Диалектный
Языка писателей
Речевых неправильностей и трудностей
Грамматические (синонимов, антонимов, омонимов,паронимов)
Толковый
Идеографический
Виды словарей
Словари

Словарная статья включает следующее:
1) заглавное слово;
2) транскрипцию;
3) указание на принадлежность слова к определенной части речи;
4) стилистические пометы;
5) перечисление основных значений, присущих данному слову;
6) переводы примеров-иллюстраций;
7) толкования и пояснения заглавного слова и его значе­ний (если в русском языке нет прямого соответствия, т. е. словарного эквивалента);
8) сочетаемость слова;
9) фразеологические единицы.
2. Словарная статья и словарные соответствия

Образец словарной статьи из словаря В. К. Мюллера:
hour [´аua(r)] п. 1) час; at an early ~ рано; to keep early (или good) ~s рано вставать и рано ложиться; to keep late (или bad) ~s поздно вставать и поздно ложиться; to pay by the ~ почасовая оплата; 2) определенное время дня; dinner ~ обе­денное время; office ~s часы работы (в учреждении, конторе и т. п.); peak ~s часы пик; the off ~s свободные часы; after ~s после работы; после закрытия магазинов и т. п.; out of ~s в нерабочее время; ◊ the question of the ~ актуальный (или злободневный) вопрос; till all ~s до петухов, до рассвета.

Стилистическая помета - это сокращение, стоящее перед определенным значением слова, не только дает стили­стическую характеристику слова, но и указывает на ограни­ченные возможности словоупотребления.
Эквивален­т - когда значению английского слова соответствует зна­чение одного русского слова,

Вариантное соответствие - одно английское слово имеет в русском языке несколько словарных соответствий
Описательный перевод – объяснение понятия сред­ствами другого языка.

3. Контекстуальное значение. Контекст. Виды контекста.
Контекстуальное значение не входит в смыс­ловую структуру слова и в словарях не фиксируется. Так, среди словарных значений прилагательного brave – 1) храб­рый, смелый; 2) превосходный, прекрасный; 3) уст., книжн. нарядный – нет ни одного, которым можно было бы восполь­зоваться при переводе сочетания a coat of brave red lipstick.
Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная языковая единица.
Под узким контекстом подразумевается контекст слово­сочетания или предложения.
Широкий контекст вы­ходит за рамки предложения.

РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Реферат - это обобщенное, сжатое изложение содер­жания первоисточника.
Реферат отвечает на основной воп­рос: какая новая информация заключена в реферируемой работе?
В зависимости от характера реферируемого материала и от задания реферат может быть рефератом-конспектом и рефератом-резюме.
Аннотация - это предельно сжатое описа­ние материала, имеющее своей целью дать представле­ние читателю, о чем сообщает первоисточник.
Существуют два вида аннотации — описательная и рефе­ративная.