«Костюм покроя шокинг»,

ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ
1885—1922
Велимир Хлебников (в ряде прижизненных изданий — Велемір, Велемир; настоящее имя Виктор Владимирович Хлебников; 28 октября 1885 — 28 июня 1922) — русский поэт и прозаик Серебряного века, видный деятель русского авангардного искусства. Входил в число основоположников русского футуризма; реформатор поэтического языка, экспериментатор в области словотворчества и «зауми»).

Немь лукает луком немным
В закричальности зари.
Ночь роняет душам темным
Кличи старые: "Гори!".
Закричальность задрожала,
В щит молчание взяла
И, столика и стожала,
Боем в темное пошла.
Лук упал из рук упавном,
Прорицает тишина,
И в смятении державном
Улетает прочь она.
1908 год.

Немь —
Немный —
Лукает —
Лукает луком немным —
Закричальности —
Столика —
Стожальна —
Перевод:
ТВОРЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 1

АЛЕКСЕЙ КРУЧЁНЫХ
1886—1968
Алексей Елисеевич Кручёных (21 февраля 1886, Олевск Херсонской губернии — 17 июня 1968, Москва) — русский поэт-футурист. Ввёл в поэзию «заумь», то есть абстрактный, беспредметный язык, очищенный от житейской грязи, утверждая право поэта пользоваться «разрубленными словами, полусловами и их причудливыми хитрыми сочетаниями.

ДЫР БУЛ ЩЫЛ
УБЕЩУР
СКУМ
ВЫ СО БУ
Р Л ЭЗ

Дыр бул щыл
Убещур
скум
вы со бу
р л эз
Перевод (подстрочный или вольный)
ТВОРЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 2