Лекция 2«КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ. ДВУЯЗЫЧНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ»

1. Понятие электронного словаря
2. Двуязычные ЭС:
ЭС МультиЛекс
ЭС Lingvo
ЭС Мультитран
3. Другие двуязычные источники
План:

особый лексикографический объект, в котором реализуются возможности, не востребованные по разным причинам в бумажных словарях.
Электронный словарь -

Бумажный словарь
Чем больше БС, тем сложнее им пользоваться;
Чем глубже и полнее описание ЛЕ, тем меньше словарные статьи соответствуют современной норме;
Чем интереснее лексикографическая концепция словаря, тем уже его лексическая база.
«Бумажный словарь»
vs
«Электронный словарь»

Электронный словарь
Возможность нетрадиционного оформления словарной статьи
Использование для доступа к содержанию различных лингвистических технологий
Актуальность, новизна, экономичность
Включение пользовательских словарей
Переключение направления перевода
«Бумажный словарь»
vs
«Электронный словарь»

«Бумажный словарь»
vs
«Электронный словарь»

Количество + доступность;
Большой объем словаря;
Регулярное обновление словарной базы;
Высокая скорость поиска информации;
Возможность осуществления комплексного поиска;
Наличие тематических словарей;
Система гиперссылок;
Функция copy-paste;
Экономия места, времени и финансов.
Преимущества ЭС

«Десктопный» словарь, требующий установки на ПК
Дистрибутив – 300 MB
Включает в себя 49 различных словарей (Webster’s New World College Dictionary, Webster’s New World Roget's A-Z Thesaurus, Oxford Dictionary, Англо-русский словарь Смирницкого, Миллера, фразеологический словарь Кунина, тематические словари)
6 языков (английский,
немецкий, французский,
испанский, итальянский, португальский)
Озвучка слов

«Десктопный» словарь, требующий установки на ПК
Дистрибутив – 150 MB
Включает в себя 150 различных словарей
11 языков
Озвучка слов
Возможность подключения к
Интернет (контекстный поиск, wiki)
Lingvo Tutor

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

ABBYY Lingvo X5
Языки: Английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, греческий, финский
Словари: ABBYY®, ABBYY® Press, Словарь New Oxford® American Dictionary содержит около 1000 иллюстраций
Обновленный Lingvo Tutor
Примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford® Concise
Доступ к базам ТМ онлайн
Перевод по наведению в флеш-роликах и pdf

©ABBYY

©ABBYY

©ABBYY

Онлайновый словарь – требуется доступ в Интернет, не требует установки на ПК
Включает 900 предметных областей
11 языков
Постоянное пополнение словарной базы
Возможность поиска на форуме
Контекстуальный поиск
– неточности в словарных статьях

www.multitran.ru

http://intent.gigatran.com/
51 847 карточек
546 тематик
3202 картинок
145 документов (ГОСТы, СНИПы, и другие заслуживающие доверия источники)

©Intent

©Intent

©Intent
Дополнительная информация

©Intent

©Intent
Для карточек, содержащих технические характреристики

©Intent

©Intent
Варианты поиска:
Режим «Глоссарий»
Режим «Справочник»
Поиск по иллюстрации
Контекстный поиск

www.glossarist.com

www.lexikon.ch

www.yourdictionary.com

www.1000dictionaries.com

www.littera.ru/resursi.htm