Межкультурные взаимодействия

Какой сейчас год?
Григорианский 2020

Какой сейчас год?
Григорианский 2020
Мусульманский 1437
Китайский 4718
Индийские 1195, 2076, 5780, 1941
Афинский 20012
Еврейский 5780
Японский 31 год Хэсей

Почему для нас сегодня важна разница культур?
1) преодоление барьеров расстояний с помощью технического и информационного прогресса,
2) небывалые ранее возможности общения,
3) небывалая ранее миграция населения Земли: учеба, работа за рубежом и, главное, беженцы, которые исчисляются миллионами; панмиксия как следствие этой миграции.
4) все усиливающийся процесс глобализации, требующий неслыханного ранее уровня международной и межкультурной коммуникации.

Исследования межкультурных отличий
60% мужчин из США считали, что они выберут ребенка.
40% — жену

Исследования межкультурных отличий
60% мужчин из США считали, что они выберут ребенка.
40% — жену
В странах Азии?
100% опрошенных мужчин выбрали мать

Исследования межкультурных отличий: Россия
65-70% спасали бы ребенка
10%-15% — мать
8-10% — мужа или жену

Исследования межкультурных отличий: Россия
65-70% спасали бы ребенка
10%-15% — мать
8-10% — мужа или жену
около 7% опрошенных написали, что они предпочли бы утонуть вместе со своей семьей

Языковая картина мира
Видим мир по-разному:
8 fingers, 2 thumbs (больших пальца) и 10 toes
Слышим мир по-разному:
собаки: гав-гав, тяв (рус.) — woof, bow-wow (англ.) ouah-ouoh (фр.) — wauwou (нем.)
пчелы: ж-ж-ж (рус.) — b-z-z-z (фр.) — buzz (англ.) — бун бун (яп.)
лошади: и-го-го (рус.) — neigh (англ.) — Brrr (нем.) — ronron (фр.) — хин-хин (яп.)
свиньи: хрю-хрю (рус.) — groin (фр.) — grunz-grunz (нем.) — oink (англ.) — бу бу (яп.)

Культурный барьер
1. Культурный барьер, обусловленный различием культур, опаснее языкового, изначально очевидного, потому что он скрыт завесой уверенности, что своя культура — единственно возможная, правильная и нормативная (просто — «нормальная»). Осознание этого препятст­вия в общении людей приходит в момент столкновения, или конфликта, «своей» и «чужой» культуры.
2. Культурные ошибки, сопровождающие и провоцирующие конфликт культур, воспринимаются гораздо болезненнее и вызывают бо­лее негативную реакцию, чем ошибки языковые.

Этноцентризм
склонность человека оценивать все жизненные явления сквозь призму ценностей своей этнической группы, рассматриваемой в качестве эталона

Общение
7% — собственно вербальные средства (слова),
38% — фонетическое оформление речи (интонация тон, тембр, темы, т. е. понятия так называемого сверхсегментного уровня),
55% — невербальные средства (мимика, жесты, телодвижения глаза, улыбка и т. п.).

Общение
7% — собственно вербальные средства (слова),
38% — фонетическое оформление речи (интонация тон, тембр, темы, т. е. понятия так называемого сверхсегментного уровня),
55% — невербальные средства (мимика, жесты, телодвижения глаза, улыбка и т. п.).
Время на изучение
95%
4-5 %
0-1 %

География определяет историю
вместе они формируют культуру
«Подобно тому, как небо в Египте иное, чем где-либо в другом месте, и как река у них отличается иными природными свойствами, чем остальные реки, так и нравы и обычаи египтян почти во всех отношениях противоположны нравам и обычаям других народов. Так, например, у них женщины ходят на рынок и торгуют, а мужчины сидят дома и ткут». Геродот
«многие вещи управляют людьми: климат, религия, законы, принципы правления, примеры прошлого, нравы, обычаи; как резуль­тат всего этого образуется общий дух народа» Ш-Л. Монтескье

География определяет историю
вместе они формируют культуру

Культура формирует поведение

Грамматика отражает культуру и передает
А cat // THE cat
Артикль – указание на уникальность

В каких проявлениях мы это наблюдаем?
Реклама
Образование
Конфликты
Культурные
трансферы

В каких проявлениях мы это наблюдаем?
Реклама
Образование
Конфликты
Культурные
трансферы

В каких проявлениях мы это наблюдаем?
Реклама
Образование
Конфликты
Культурные
трансферы

В каких проявлениях мы это наблюдаем?
Реклама
Образование
Конфликты
Культурные
трансферы

В масштабах всего мира
1. Глобализация — «процесс социальной трансформации, происходящий под влиянием передовых стран Запада и влекущий за собой глубинные изменения общественной жизни и выход социальных отношений за пределы национальных государств».
2. Научно-технический прогресс, особенно в области коммуникации. Пришествие Его Величества Интернета.
3. Переход к информационному обществу — в результате тенденций первой и второй. При словах «информационное общество» нельзя не вспомнить гениального Питирима Сорокина, предсказавшего в конце 30-х годов XX века, что «мышление заменится «поиском информации», ... подражание вместо творчества, ... операционное «управление» вместо просвещенного знания».
4. Изменение статуса языков.

Тест