Многоязычие сквозь призму языкового ландшафта

Языковой ландшафт
- то, как письменный язык включен в городское пространство
ЯЛ – отражение многоязычия в официальных и неофициальных знаках, включая граффити
Единицами анализа в ЯЛ выступают «any piece of written text within a spatially definable frame‛, regardless of size or salience (Backhaus 2006: 55)

Многоязычие СПб через языковой ландшафт
Какие письменные языки используются?
Тема: О чем пишут на этих языках?
Статус: Официальный /неофициальный, бизнес, частные, двуязычные для всех или одноязычные тайные и пр.
Где находятся? В каких районах? В каких местах?

Удобно показывать на картах, см. http://www.linguasnapp.manchester.ac.uk/
Разные типы многоязычных знаков в разной городской среде – внимание к контексту и району
Взаимодействие с жителями и повышение осознанности многоязычия в конкретном сообществе

Карта ЯЛ для Питера
2018 LinguaSnapp St. Petersburg на ПО предоставленном ‘Multilingual Manchester’ (Я. Матрас) (ср. LinguaSnapp Melbourne, Jerusalem и forthcoming Hamburg)
Локализация В. Баранова (НИУ ВШЭ), К. Федорова (ЕУ СПб). https://linguasnapp.hse.spb.ru
Через мобильное приложение LinguaSnapp SPB (GooglePlay, Apple store)

https://linguasnapp.hse.spb.ru

Какие языки используются в ЯЛ в СПб?
Русский, английский, китайский, узбекский, таджикский, киргизский, корейский, итальянский, немецкий, арабский, дари, вьетнамский, армянский, грузинский и др.
Почти не используются миноритарные языки РФ.
Почти не используются языки соседей – финский, эстонский.
Многоязычных надписей неожиданно больше – их почти не видят те, кто не вглядывается или те, кому не адресовано.
Но многоязычия мало и оно скрыто.

Кто замечает надписи на других языках?

Многоязычие под ногами

ЯЛ очень быстро меняется

Граффити быстро закрашивают
Граффити на якутском («моя жизнь пройдет как сон»)
Казахск.

К кому и кто обращается? Официальный и неофициальный китайский

Почему бизнес выбирает те или иные языки?

Язык или шрифт как элемент дизайна

Официальные объявления

Неофициальное: внутри, в непрестижных или скрытых местах