Третий урок

Национальности

Ты русский? Нет, я канадец.
русский / русская – украинец / украинка
итальянец / итальянка – китаец / китаянка
француз / француженка – канадец / канадка
немец / немка – японец / японка
араб / арабка – испанец / испанка
англичанин / англичанка – американец / американка

говорить (2nd Conjugation / 2ème conjugaison)
(to speak, say / parler, dire)
Present / Présent
я говорю
ты говоришь
он, она, кто говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят
Past passé
я, ты, он, кто говорил
я, ты, она говорила
мы, вы, они говорили

На / по-
На каком языке вы говорите дома?
-- Дома мы говорим по-итальянски.
На каких языках вы говорите?
-- Я говорю по-русски, по-немецки, и по-французски.
по-английски, по-испански, по-японски, по-польски, по-украински, по-сербски, по-немецки, по-французски.

На каком языке / На каких языках
На каких языках вы говорите (ты говоришь)?
- Я говорю только по-английски.
На каком языке вы говорите дома?
- Дома мы говорим по-итальянски.
На каком языке говорит твой папа?
- Папа говорит только по-английски.

читать (to read, lire)
(1st conjugation / 1ère conjugaison)
Present / Présent
я читаю
ты читаешь
он, она, кто читает
мы читаем
вы читаете
они читают
Past / Passé
я, ты, он, кто читал
я, ты, она читала
мы, вы, они читали
Similar verbs:
изучать:
(to study / apprendre)
знать:
(to know / connaître, savoir)
понимать:
(to understand /comprendre)

писать (1st conjugation * 1ère conjugaison)
(to write / écrire)
Present / Présent
я пишу
ты пишешь
он пишет
мы пишем
вы пишете
они пишут
Past / Passé
я, ты, он писал
я, ты, она писала
мы, вы, они писали

писать, читать, понимать
Я плохо пишу по-французски.
Я медленно читаю по-немецки.
Я хорошо понимаю по-испански.

Языки
Какие языки вы знаете?
-- Я хорошо знаю немецкий (язык).
Какой язык вы понимаете?
-- Я понимаю французский (язык).
Какие языки вы изучаете?
-- Я изучаю русский (язык).
(немецкий, английский, русский)

по-русски
На каком языке ты говоришь?
(What language do you speak?
Quelle langue parles-tu?)
На каких языках вы говорите?
(What languages do you speak?
Quelles langues parles-tu?)

по-русски
Я говорю... по-русски
Я читаю... по-русски.
Я пишу... по-русски.
Я понимаю... по-русски.

русский язык
Какой язык ты изучаешь?
(What language are you studying?
Quelle langue est-ce que tu étudies?)
Какие языки ты знаешь?
(What languages do you know?
Quelles langues est-ce que tu connais?)

русский язык
Я понимаю... русский язык.
Я знаю... русский язык.
Я изучаю... русский и испанский языки.

жить
“to live” Present and Past * “vivre”
(1st conjugation * 1er conjugaison)
Present / Présent
я живу
ты живёшь
он живёт
мы живём
вы живёте
они живут
Past / Passé
я, ты, он жил
я, ты, она жилá
мы, вы, они жили

Prepositional singular and plural of adjectives and possessives
Le prépositionnel singulier et pluriel des adjectifs et pronoms possessifs

мой (my / mon, ma, mes) * твой (your / ton, ta, tes)
наш (our / notre, nos) * ваш (your / votre, vos)
чей (whose? / de qui? Этот (this / ce, cette, ces)

Masculine
Nominative and prepositional singular and plural of adjectives and nouns
Le nominatif et le prépositionnel singulier et pluriel des adjectifs et substantifs.

Neuter / neutre
Nominative and prepositional singular and plural of adjectives and nouns
Le nominatif et le prépositionnel singulier et pluriel des adjectifs et substantifs.

Примеры
наш дом
этот университет
русские институты
эти языки
мой город
большие городá
наши общежития
в нашем доме
в этом университете
в русских институтах
об этих языках
о моём городе
в больших городáх
в наших общежитиях

о(б), на, в(о)
(-ом/-ем)
Они живут в...
новый дом, маленький город, большое общежитие, старый город, большой дом
Это книга о(б)... новый университет, канадский дом, русский язык, китайский студент, русский профессор

Feminine
Nominative and prepositional singular and plural of adjectives and nouns
Le nominatif et le prépositionnel singulier et pluriel des adjectifs et substantifs.

Примеры
твоя квартира
ваша библиотека
эта книга
новые книги
Канадские студентки
Британская Колумбия
Новая Шотландия
русские школы
в твоей квартире
в вашей библиотеке
в этой книге
в новых книгах
о Канадских студентках
в Британской Колумбии
в Новой Шотландии
в русских школах

о(б), на, в(о)
Мы живём в...
маленькая комната, старая Оттава, большая
провинция, новая квартира
Это книга о(б)...
моя мама, русская история, французская литература, старая канадка, Британская Колумбия, Новая Шотландия

Summary: Prepositional plural noun endings
Sommaire : le prépositionnel pluriel des substantifs

О (ОБ) + prepositional
О (ОБ) + prépositionnel
Что?
О чём они говорили?
– Об американских городах.
– О нашем университете.
Кто?
О ком ты говорил(a)?
– О новом студенте.
– О твоей сестре.
– Об украинском профессоре
Оттавский университет
китайские джинсы
японская футболка
хороший телевизор
московский институт
наши родители
твоя книга
русская музыка
плохой дом
французская литература
немецкая история
русские студентки
моя книга
русские газеты
большие дома

Вопросы
Как тебя зовут? (Меня зовут...)
Ты живёшь в общежитии или в квартире? (Я живу...)
А где живут родители? (Они живут...)
Какие языки ты знаешь? (Я знаю...)
А родители? (Папа говорит..., а мама...)
А на каком языке вы говорите дома?
(Дома мы говорим...)

Practice exercise
Put the words in brackets in the prepositional and insert them into the sentence. Mettez les mots entre parenthèses au prépositionnel et insérez-les dans la phrase.
Канадцы живут в _____________________________ . (красивые дома)
Катя живёт в _____________________________. (большая комната)
Кто этот студент в __________________________ ? (красные очки)
На ____________________вы говорите в университете? (какой язык)
Что в _____________________________________ ? (синяя сумка)
На ___________________________ (какие языки) они говорят?
Что ты знаешь ___________________________ (о, этот студент).

Test preparation
Как по-русски? (20/100)
Auparavant elle vivait dans la vieille résidence.
Formerly she lived in the old dorm.
Maintenant elle vit dans un petit appartement.
Now she lives in a little apartment.
Quelles langues connaissez-vous?
What languages do you know?
Je comprends l’ukrainien et lis un peu le russe.
I understand Ukrainian and read Russian a little.

Ответы
Раньше она жила в старом общежитии.
А сейчас она живёт в маленькой квартире.
Какие языки ты знаешь?
Я понимаю украинский и немного читаю по-русски.