Развитие переводческой деятельности в XVII-XVIII веках

К XVII веку переводческая деятельность уже базировалась на эстетических нормах классицизма, и всё большую популярность приобретали художественные переводы.
Нередко переводчики этого времени позволяли себе вольности в переводах с целью соответствия работы правилам «хорошего вкуса» того времени.

Джон Денем
(1615-1669)
«…ибо дело переводчика – переводить не только с языка на язык, но и поэзию в поэзию. Поэзия же – столь тонкая материя, что при переливании из одного языка в другой она вся испарится, если не добавить к ней нового духа, и не останется ничего, кроме caput mortuum».
(предисловие к переводу древнегреческой поэмы «Разрушение Илиона» (1656 г.))

Именитые теоретики перевода XVII-XVIII веков
Абрахам Каули
Александер Поуп
Джон Драйден
(1632-1700)
(1618-1667)
(1688-1744)

Классификация Джона Драйдена
Метафраза (перевод слова за словом)
Парафраза (следовать не словам а мысли)
Имитация (сохранение лишь общих идей оригинала)

Александр Фрейзер Тайтлер (1747-1813)
«Опыт о принципах перевода» («Essay on the Principles of Translation»)
Перевод должен точно передавать идеи оригинала;
Стиль и манера изложения перевода должны быть такими же, как в оригинале;
Перевод должен читаться так же легко, как и оригинальное произведение.