Взаимные переводы фундаментальных китайских и русских трудов

Финансовая снова проекта –
Благотворительный фонд культурных
инициатив Михаила Прохорова

Главной целью данного проекта является перевод фундаментальных трудов и памятников литературы, создававшихся на протяжении всей истории Китая и России
Цель проекта
для лучшего понимания основ политического устройства государств, ментальных особенностей народов и специфики их политической культуры

Для реализации поставленной цели
необходимо осуществить ряд следующих задач:
Первая стадия реализации проекта
- взаимный перевод предусмотренных бизнес-планом проекта фундаментальных русских и китайских трудов
- создание сборников, объединенных общей тематикой, с пометками, ссылками и описанием для каждого сокращенного труда
Вторая стадия реализации проекта
- проведение околонаучных мероприятий и научных конференций, посвященных изданию сборников и обсуждению актуальных вопросов российско-китайских отношений как на территории РФ, так и на территории КНР

ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПОСТАВЛЕННОЙ ЦЕЛИ НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВИТЬ РЯД СЛЕДУЮЩИХ ЗАДАЧ:
Целевая аудитория проекта
Первая категория – это аудитория издаваемых сборников.
Это, прежде всего студенты, связанные с российско-китайскими отношениями, культурой.
Вторая – аудитория круглых столов и конференций.
Здесь превалируют официальные лица и специалисты,
профессионально занимающиеся российско-китайскими
отношениями и культурой, разумеется, с участием и студентов.

.
Китай
Сунь-цзы
Искусство побеждать
Лао-цзы
Книга об истине
и силе
Трактат Чжуан-цзы
Книга о Пути жизни
(Дао-Дэ цзин)
Конфуций
Лунь юй.
Беседы и
суждения
Трактат Хань Фэй-цзы

Нестор
Повесть временных лет
Сильвестр
Домострой
Россия
Поучение Владимира Мономаха
Переписка Ивана Грозного
и Андрея Курбского
Сказание о Борисе и Глебе
Слово о законе и благодати.
Иларион

Первое издание сборника включает в себя:
- Краткий перевод со сносками и предисловием, объясняющим эпоху и факторы, повлиявшие на написание и аспекты рассмотрения автором тематики в выбранном ракурсе.
- Общее сопоставление и сравнение как авторов, так и основных мыслей, и идей их произведений, подчеркивание профессиональных и национальных сходств и различий.
А. В. Суворов. Наука побеждать
Сунь-цзы. Искусство войны

Финансовые расчеты. Затраты на издание первого сборника

Уникальность проекта
заключается, прежде всего в его студенческой направленности, том уровне, на котором планируется его реализация и субъектами, с помощью которых она и будет совершена (студентами)
Разумеется, как и схожие проекты в данных областях, данный проект подчеркивает значимость развития российско-китайских отношений, межнационального и межкультурного диалога и сотрудничества, прежде всего в социокультурной сфере.
Однако ставка именно на «молодежь», на будущих представителей двух государств, которые в скором будут являться субъектами российско-китайских отношений и реализовывать их как на практике, так и исследовать с научной точки зрения, является ключевым пунктом плана, отличающим его от предшествующих

Перспективы и скрытый потенциал проекта
Основным потенциалом данного проекта является его возможность трансформации в маркетинговый при успешной реализации его первой стадии
Другой аспект потенциала проекта заключается в реализации его второй части – проведения постоянных конференций и мероприятий, направленных на сближение партнерства и налаживании взаимовыгодных связей между Китаем и Россией.
Сближение представителей «молодого» поколения будет всячески способствовать культурному обмену между государствами, что даст вполне ощутимый результат в улучшении отношений на студенческом уровне