Английский для археологов: как избежать 10 грубейших ошибок при написании англоязычных абстрактов

Academic English
formal and impersonal in style
avoids shortened forms of verbs, such as won't, doesn't or it's
avoids personal pronouns such as I, me, you, your
may use the passive form of verbs
avoids verbs that are composed of multiple words, such as 'give up', 'put up with'
tends to employ a cautious way of explaining findings, using expressions such as 'may', 'it is possible that...', 'could'
use specialized vocabulary
Узнать больше, что это - бесплатно - https://www.coursera.org/specializations/academic-english

Toп 10-9: Археологический памятник/объект: Archaeological Monument
Слово памятник в словаре
переводится как monument?
Что такое Monument?
Максимум что-то архитектурное

Archaeological Object
Археологический объект – archaeological object???
Это находки

Что делать? Archaeological site!
Универсальное слово – любой тип объекта - селище/городище/погребальный комплекс
Либо детализировать тип памятника

Toп 8: Название археологических культур
Именьковская культура –Imenkovskaya (archaeological) culture
Проверяем назеленённый пункт, по которому названа культура – Именьково – переводим Imenkovo (archaeological) culture

Toп 7: География – где это?
Это в России? Bilyar archaeological site (Republic of Tatarstan Russia)
Правильные переводы областей, краев и республик: https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_subjects_of_Russia
Region VS Область
Zone/Area/Region/District – в районе

Toп 6: Национальный
Национальная археология, историография, история и ко
National archaeology, historiography, etc. ???
Russian archaeology
Всероссийский археологический съезд / Всероссийская конференция
All-Russian Conference/ All Russian Archaeological Congress
Russian Conference, Russian Archaeological Congress

Toп 5: Грамматика
Русский язык: Вечерело…
В статье рассматривается…
In the article considers
Английский: в предложении должно быть и подлежащее и сказуемое
The author considers
Время: Present Simple – и не заморачиваться

Toп 4: Проблема
В статье рассматривается проблема идентификации Именьковской культуры
The paper considers the problem of identification…
The paper considers the issue of identification…
Научная проблема – Research issue
Challenge

Toп 3: Название статей: К вопросу И
На основе/На примере/По материалам
К вопросу изучения историографических источников о
On the question of historic sources on the issue of …
Historic sources on the issue
…. (по материалам раскопок)
…. (на примере стеклянных бус из)
… (на примере погребальных памятников)
The case study of burial mounds of Volga river region

Toп 2: Древний
Древний в словаре переводиться как Ancient?
Ancient – все что касается Древней Греции и Рима
Prehistoric
Medieval

Toп 1: Статья
Статья переводится в словаре как article
Но научная статья – это paper
The article summarizes the results of …
The paper summarizes the results of....

Как улучшить свой Vocabulary 1
Полевой археологический словарь Никиты Храпунова (второе издание)
Резеда Ахметова – керамический словарик

Как улучшить свой Vocabulary 2
Читать англоязычные статьи
Через подписки в университетах
Через: Academy.edu /Research Gate

Как улучшить свой Grammar
Лучше Синего Мерфи – ничего не придумали
В начале можно сделать тест, чтобы узнать, где пробелы и работать над ними
Есть специальные приложения на смартфоны по книге

Как улучшить свой академический английский в целом?
Зарубежные стажировки
Дорого? Дешево!
Шансы выше у аспирантов и магистров
Бакалавры могут поехать учиться бесплатно в магистратуру
Чтобы войти в международный академический круг, лучше уехать в аспирантуру (нормальные стипендии!)

Партнёрские университеты (семестр по обмену)
Великобритания: Chevening (бесплатная магистратура + все расходы) http://www.chevening.org/russia
США: Fullbright (стажировки, обмены, магистратура) http://www.fulbright.ru
Франция: Campus France (стажировки, обмены, магистратура, аспирантура) http://www.russie.campusfrance.org
Германия: DAAD (стажировки, обмены, магистратура, аспирантура) https://www.daad.ru/en/
Китай: CGS (стажировки, обмены, магистратура, аспирантура) http://www.csc.edu.cn/
Нидерланды: Orange Tulip (стажировки, обмены, магистратура, аспирантура) https://www.nuffic.nl

Россия: Глобальное образование (магистратура, аспирантура)
http://educationglobal.ru
Татарстан: Алгарыш (стажировки, магистратура, специальные программы с DAAD и Campus France)
http://alga.tatarstan.ru