Emotions. Behavior and acts

That’s why you take it out on the wall!
Выплеснуть ярость
Emotions

You tend to rub someone up the wrong way
Раздражать, «гладить против шерсти»

He likes it. He gets off on it. The weirder the crime, the more he gets off.
Кайфовать с чего-либо

He put the wind up everybody, we hated him.
Нагонять страх

To come out of one’s shell
Становиться дружелюбным, социабельным
Behavior and acts

To be a shoulder to cry on
Быть жилеткой

To wrap somebody up
Одевать потеплее

He decked her out in enough explosives to take down a house
Нарядить

He’s alcoholic, he recently walked out on his wife
Бросать (в беде)

I don’t suppose you’d serve time for this, but let’s avoid court case.
Отбывать наказание

I’m sure he’d make a decent job of your boiler
Не справляться с заданием

Hiya, buddy. How long, eight years since I last clapped eyes on you
Видеться, встречаться

Grab a pew
Присаживайтесь

-Do you need anything?
- We are all sorted here, thanks
Ничего не нужно, спасибо

-Do you want me to buzz you in?
Впускать

-What for?
-For wading in
За то, что ввязался

-Learning Serbian took me a couple of hours
-Hmm.. You’re slipping
Теряешь сноровку, хватку

-I think I’ll just drop by
Забежать куда-либо

-Oh, for God’s sake, make up your mind!
Определиться

-It looks fishy
Чет падазрительна
People & Things + description

-He was up to his eyes in some kind of troubles
Быть по уши в чем-либо

-She was popular, she was going places
Быть популярным

-You sat there and watched me beaten to a pulp
До полусмерти

Glove compartment
Бардачок

-Well, isn’t it a prime spot?
Элитный район

-Police are out of their depth
Быть некомпетентным

-You are more sitting-down type
Домосед

Arch-enemy
Заклятый враг

-Over that distance with that kind of weapon, that is a crack shot you are looking for
Меткий стрелок, снайпер

-Oi! What the hell do you think you’re doing? This gallery is a listed public building
Памятник архитектуры

-Looks like he had back-to-back meetings with the sales man
Бесперерывный

-What if one of them was light-fingered? Нечист на руку

-Blimey! That was quick!
=
God blind me!
Expressions

-A small “thank you” wouldn’t go amiss
Быть уместным

-What about these suicides, Sherlock? I thought that’s right up your street
По твоей части

-Haven’t the faintest (idea)
Ни малейшего представления

Shot in the dark
Пальцем в небо

-It was a long shot, anyway
Мало шансов на успех