Евангелие от Луки 22:19-20

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ 22:19-20 /
LUKE 22:19-20
Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал ученикам со словами: «Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне».
He took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ 22:19-20 /
LUKE 22:19-20
Также взял и чашу после ужина и сказал: «Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается».
And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood”.

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
Чему учит вас святое причастие и каково его значение в том, что вы становитесь причастны единой крестной жертве Христа и всем Его дарам?
How does the holy supper remind and assure you that you share in Christ’s one sacrifice on the cross and in all his benefits?

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
Христос повелел мне и всем верующим в память о Нем есть от этого преломленного хлеба и пить из этой чаши и дал обещания.
In this way: Christ has commanded me and all believers to eat this broken bread and to drink this cup in remembrance of him. With this command come these promises:

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
Во-первых, Он обещал, что Его тело на кресте было жертвой ради меня, и Его Кровь пролита ради меня.
First, as surely as I see with my eyes the bread of the Lord broken for me and the cup shared with me,

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
Это также верно, как то, что хлеб Господний преломлен для меня и чаша дана мне, и я это вижу своими глазами.
So surely his body was offered and broken for me and his blood poured out for me on the cross.

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
Во-вторых, Он обещал, что Своим распятым Телом Он напитает и ободрит мою душу для жизни вечной.
Second, as surely as I receive from the hand of the one who serves, and taste with my mouth the bread and cup of the Lord, given me as sure signs of Christ’s body and blood,

ТАИНСТВО СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ/
SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
И это так же верно, как то, что я получаю из рук служителя и ощущаю вкус этого хлеба и вина как верный знак тела и Крови Христовых.
Гейдельбергский катехизис
So surely he nourishes and refreshes my soul for eternal life with his crucified body and poured-out blood.
Heidelberg Catechism

ПОДГОТОВКА СЕРДЦА /
PREPARING OUR HEARTS
28:13 Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
Притчи 28:13
28:13 Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
Proverbs 28:13

Если вы не уверены, стоит вам или нет принимать сейчас причастие, пропустите хлеб и чашу.
Пока все принимают хлеб и чашу, примите дар вечной жизни, обратившись ко Христу с тихой молитвой покаяния.
If you are not certain if you should partake of the holy communion or not just pass the bread and the cup.
While everyone receives the bread and the cup receive the gift of eternal life by trusting Christ your life in a quiet prayer of the heart.

3:9 Господь не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он очень терпелив к вам, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись..
II Петра 3:9
3:9 The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you,[a] not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.
II Peter 3:9

Слова на слайдах, озаглавленных «совместное чтение», вся община произносит вслух вместе
The words on slides under the title “responsive readings” everyone reads together out loud.

31:1 Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты! 2 Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!
Псалом 31:1-2
32:1 Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered. 2 Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
Psalm 32:1-2

СОВМЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ /
RESPONSIVE READING
31:5 Тогда я открыл Тебе свой грех и не скрыл своего беззакония. Я сказал: «Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», – и Ты простил вину моего греха.
Псалом 31:5
I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin.
Psalm 32:5

СОВМЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ /
RESPONSIVE READING
31:6 Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится пока еще может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
Псалом 31:6
Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him.
Psalm 32:6

ПРОЩЕНИЕ ГРЕХОВ /
FORGIVENESS OF SINS
31:7 Ты убежище мне; Ты спасешь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении. 8 Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
Псалом 31:7-8
32:8 You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
Psalm 32:7-8

СОВМЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ /
RESPONSIVE READING
2:6 Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
Филиппийцам 2:6
who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped.
Phlillipians 2:6

2:7 а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,
Филиппийцам 2:7
but emptied himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men..
Philippians 2:7

СОВМЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ /
RESPONSIVE READING
2:8 Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте!
Филиппийцам 2:8
And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
Phlippians 2:8

2:9 Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему Имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:9
Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name that is above every name,
Philippians 2:9

СОВМЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ /
RESPONSIVE READING
2:10 чтобы перед Именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей
Филиппийцам 2:10
so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:10

2:11 и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Филиппийцам 2:11
and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Philippians 2:11