Основные типы лексических трансформаций

План
Что такое лексические трансформации?
На какие виды они делятся?
Какую функцию выполняют транскрипция и транслитерация?
Что такое калькирование?
Лексико-семантические замены и их виды
Контекстуальная замена (окказиональные соответствия)

Лексические трансформации - это отклонение при переводе от словарных соответствий, которое заключается в замене отдельных лексических единиц ИЯ на лексические единицы ПЯ, не являющиеся их эквивалентами.
Что такое лексические трансформации?

Mind Map
Типы
Лексических трансформаций
Транскрипция
Транслитерация
Калькирование
Лексико-семантические замены
Конкретизация
Генерализация
Модуляция\Смысловое развитие
Целостное преобразование
Контекстуальная замена(окказиональные соответствия)

Транскрипция(=транскрибирование) – воспроизведения звучания иностранного слова на языке перевода.

Пример:
William - Уильям
Watson -Уотсон

Транслитерация – это воспроизведение буквенной формы единицы ИЯ с помощью букв ПЯ.

Пример:
Ashton Kutcher – Эштон Кутчер
Holden - Холден

Калькирование - это передача иностранного слова(выражения) путем дословного перевода слова или отдельных частей слова на ПЯ.

Пример:
Red Square – Красная площадь
White House – Белый Дом НО:
Surgeon General – Министр здравоохранения в США

Лексико-семантические замены –способ перевода лексических единиц ИЯ путем использования единиц ПЯ, которые не совпадают по значению с начальными, но могут быть выведены логически.

Виды
Лексико-семантические замен
а) конкретизация
b) генерализация
c) модуляция/ смысловое развитие
d) целостное преобразование

Конкретизация – это замена слова или словосочетания ИЯ с более широким значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением.

Пример:
The boy is at school. - Мальчик учится в школе.
He is at the army. – Он служит в армии.

Генерализация– это замена слова или словосочетания ИЯ с более узким значением словом или словосочетанием ПЯ с более широким значением.

Пример:
He visits me practically every weekend. – Он навещает меня почти каждую неделю.
We are now at the crossroads. – Мы сейчас стоим на развилке дорог.

Модуляция\Смысловое развитие – это замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.

Пример:
I don't blame them. - Я их понимаю.
Не always made you say everything twice. - Он всегда переспрашивал.

Целостное преобразование – это преобразование отдельного слова, а порой и целого предложения, но не по элементам, а целостно.

Пример:
How do you do? - Здравствуйте.
Never mind. - Ничего, не беспокойтесь, не обращайте внимания.

Контекстуальная замена (окказиональное соответствие) – это нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.

Пример:
I graduated from New Haven in 1915. – Я окончил Йельский университет в 1915 году.