Перевод заголовков

Заголовок – краткое обозначение темы или основной мысли текста.

Характерные черты
краткость
лёгкость
наличие ключевых слов
отсутствие сложных конструкций

Отличия английского заголовка от русского

Структура
Заголовок + подзаголовок
Только заголовок

Тон заголовка
Динамичный
Нейтральный

Грамматически правильный перевод
Present Simple
Past Simple
Passive Voice
Future Simple
Past Continuous

Present Simple
Blind man climbs Elbrus.
Слепой мужчина взобрался на Эльбрус.

Passive Voice
Trump [has been] told to back off Scattleis Chaz police free zone.
Трампу велели отступить от зоны, свободной от полиции в Сиэтле.

Constructions of Future
(to + V)
Uber [is] to make face coverings mandatory.
Маска в такси скоро станет обязательной!

Трудности понимания
нарушение языковых норм
незнание культуры и фразеологии страны

Переводить заголовок следует после прочтения всего текста!!!

Полные предложения

Small Investment That Make A Big Difference.
Небольшие инвестиции, играющие большую роль.

Пропуск артиклей

[The] UK economy shrinks record 20.4% in April due to lockdown.
Экономика Великобритании уменьшилась на рекордные 20.4% в апреле из-за локдауна.

Сокращения

Euro rises on talk of ECB intervention.
Евро растет благодаря интервенциям ЕЦБ (Европейского Центрального банка).

Эллипсис

Uber [is] to make face coverings mandatory .
Маска в такси скоро станет обязательной!

Опущение смысловых глаголов и других слов

California [‘s voters stand] for GOP.
Выборщики делают выбор в пользу республиканцев.

Номинативное предложение

IMF loan accord delay.
Задержка соглашения о кредите МВФ.

Словосочетания с причастием или герундием

Keeping up the pace.
Сохраняя темп.

Использование двоеточия и вопросительного знака

Is Iran facing a second wave of coronavirus?
Столкнется ли Иран со второй волной коронавируса?

Косвенный вопрос

Why Big Tobacco Can’t Be Killed.
Почему нельзя ликвидировать табачную промышленность.

Разговорные формы и сленг

Coke: Say good-bye to the good ol’ boy culture.
Кока-Кола: Прощай, старое доброе время.

Фразеологизмы, игры слов и умышленно измененные устойчивые выражения

Ready, steady, go.
На старт, внимание, марш!

Упражнение для практики

Kapoor sculpture vandalized again.
Скульптура Капура "Грязная работа" снова подверглась вандализму.
Особенность заголовка – опущение смыслового глагола was/has been, опущение определенного артикля the.

S. Korea jails man for US envoy attack.
Корейца, напавшего на посла США, приговорили к тюрьме.
Особенность заголовка – использование сокращения (S.Korea – South Korea), использование Present Simple для событий, которые уже произошли.

Hungry migrant stand-off continues.
Противостояние голодных мигрантов продолжается.
Особенность заголовка – использование сленга (stand-off – противостояние, тупик).

Ford: Comeback In Europe Is Job One.
Форд возвращается в
Европу?
Особенности заголовка – использование знаков препинания (:), пропуск неопределенного артикля (a) перед comeback.

Slowdown In Sales.
Снижение темпов продаж.
Особенности заголовка – присутствует номинативное (назывное) предложение, состоящее из двух или нескольких существительных по типу N+N.