Reported Speech

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Речь какого-нибудь лица, передаваемая буквально так, как она была произнесена, называется прямой речью (direct speech).
Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (reported speech).

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Прямая речь может представлять собой:
1.Повествовательное предложение
2.Вопросительное предложение
3.Повелительное предложение

УТВЕРДИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Утвердительные предложения в косвенной речи вводятся словами:
to tell – говорить
to say – сказать
to add – добавить
to notice – заметить
to remark – отметить
to explain – объяснить

ПРИМЕР
Bob said: “I am learning French.”
Bob said he was learning French.

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
В том случае, когда слова автора стоят в прошедшем времени, перевод прямой речи в косвенную осуществляется по правилам согласования времен.

ПРАВИЛА СОГЛАСОВАНИЯ ВРЕМЕН
Present Simple Past Simple
go/goes went
Past Simple Past Perfect
went had gone
Present Progressive Past Progressive
am/is/are going was/were going

ПРАВИЛА СОГЛАСОВАНИЯ ВРЕМЕН
Present Perfect Past Perfect
have / has gone had gone
Present Perfect Progressive Past Perfect Progressive
have/has been going had been going
Future Simple Future-in-the-past
shall/will go should/would go

ПРИМЕР
John said: “I live in New York.”
Ann said: “Jack went home.”
Kevin said: “I have been coughing for a week.”
We said: “We shall win the game.”
John said (that) he lived in New York
Ann said Jack had gone home.
Kevin explained he had been coughing for a week.
We said we should win the game

ЗАМЕНА УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ И НАРЕЧИЙ ВРЕМЕНИ И МЕСТА
here there
this that
today that day
ago before
now then
these those
yesterday the day before
last week the previous week
tomorrow the next day

ПРИМЕР
He said: “I can’t translate this article.”
He said: “I was here yesterday.”
He said he couldn’t translate that article.
He said that he had been there the day before.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Если прямая речь является вопросительным предложением (прямым вопросом), то при обращении в косвенную она становится дополнительным придаточным предложением (косвенным вопросом).

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
2 типа прямых вопросов
Специальные вопросы, начинающиеся с
who, which, whose, when, why, how, how many, how much, how long, …
Общие вопросы, начинающиеся с вспомогательного или модального глагола

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Когда прямой вопрос начинается с вопросительного слова или группы слов, то при обращении его в косвенный вопрос производятся следующие изменения:
вопросительный знак опускается, и вопросительный порядок слов в прямом вопросе заменяется порядком слов повествовательного предложения с теми же изменениями, как и в повествовательных предложениях. Вопросительное слово служит для присоединения косвенного вопроса к главному предложению.

ПРИМЕР
He asked me: “Why have you come so late?”
He asked me: “Where do you live?”
He asked me why I had come so late.
He asked me where I lived.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Когда прямой вопрос начинается с вспомогательного или модального глагола, то косвенный вопрос присоединяется к главному предложению при помощи союзов whether или if, имеющих значение частицы ли. Далее производятся те же изменения, как и при обращении в косвенную речь вопроса, начинающегося с вопросительного слова.

ПРИМЕР
She asked: “Did John read the book?”
He asked me: “Will you be here tomorrow?”
She asked if John had read the book.
He asked me whether I should be there the next day.

ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Когда прямая речь представляет собой повелительное предложение, то при обращении её в косвенную производятся следующие изменения:
1. Если прямая речь –приказание, то глагол to say сказать в словах, вводящих прямую речь, заменяется глаголом to tell велеть, to order приказывать. Если прямая речь – просьба, то глагол to say заменяется глаголом to ask просить.
2. Повелительное наклонение заменяется в косвенной речи инфинитивом. Отрицательная форма заменяется инфинитивом с частицей not.