The Reported Speech

При обращении прямого вопроса в косвенный соблюдаются следующие правила:
1. При обращении прямого вопроса в косвенный обратный порядок слов в нем заменяется прямым,
т.е. подлежащее предшествует сказуемому.

Direct Speech
He asked, "What subjects do you like?«
Он спросил: «Какие учебные предметы тебе нравятся?»
Reported Speech
He wanted to know what subjects I liked. – Ему интересно было знать, какие учебные предметы мне нравятся.

2. Косвенные вопросы присоединяются к главному предложению посредством следующих слов и словосочетаний: asked – спросил (-а, -и)
wanted to know – хотел (-а, -и) знать
wondered – интересовался (-лась, -лись)
'd like to know - хотел (-а, -и) бы знать
Can you tell me…? – Не могли бы Вы мне сказать…?
I'm curious if…. – Мне любопытно, … ли …

3. Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам (do, does, did, can, be), присоединяются к главному предложению союзами if или whether. Эти союзы соответствуют в русском языке частице "ли". Запятая перед союзами if или whether не ставится.

Direct Speech
Robert: “Does it often rain in your part of the country?” – Роберт: «Часто идет дождь в вашей части страны?»
Reported Speech
Robert asked if it often rained in their part of the country. – Роберт спросил, часто ли идет дождь в их части страны.

4. Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам, присоединяются к главному предложению с помощью вопросительных местоимений (where – где?, what – что?, how long – как долго? …)

Direct Speech
John: “Why are you late, Mary?” – Джон: «Почему ты опоздала, Мэри?»
Reported Speech
John wondered why Mary was late. – Джон поинтересовался, почему Мэри опоздала.

5. Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи альтернативным вопросам, присоединяются к главному предложению союзом whether .

Direct Speech
“Is it raining or snowing today?” –
«Сегодня идет дождь или снег?»
Reported Speech
Can you tell me whether it was raining or
snowing that day. – Не могли бы Вы мне
сказать, в тот день шел дождь или
снег.

6. Косвенные вопросы,
соответствующие в прямой речи
разделительным вопросам,
присоединяются к главному
предложению также, как и общие
вопросы, союзами if или whether

Direct Speech
“Mary saw my sister on Sunday, didn’t she?”,
Jack asked. – «Мэри видела мою сестру в
воскресенье, не так ли?», - спросил Джек.
Reported Speech
Jack asked if / whether Mary had seen his sister
on Sunday. – Джек спросил, видела ли Мэри
его сестру в воскресенье.

7. В вопросах к части
сказуемого с глаголом to be
правило изменения порядка
слов с обратного на прямой
при переводе прямой речи в
косвенную может не
соблюдаться.

Direct Speech
John said, "Who is the boy?" –
Джон сказал: "Кто этот мальчик?"
Reported Speech
John asked who the boy was. =
John asked who was the boy. -
Джон спросил, кто этот мальчик.

В устойчивых словосочетаниях
"What's the time?", "What's the
matter?", "What's the news?"
обратный порядок слов в
косвенной речи не меняется на
прямой.
Обратите внимание!

Direct Speech
A passer-by asked, “What’s the time?”
Прохожий спросил: «Который час?»
Reported Speech
A passer-by asked what was the time. –
Прохожий спросил, который час.

Краткие ответы
в косвенной речи
Краткие ответы в косвенной речи
передаются путем повторения
вспомогательного или модального глагола,
который содержится в кратком прямом
ответе. Вспомогательный или модальный
глагол меняется в соответствии с правилом
согласования времен.

Direct Speech
Frank: Has it stopped raining, yet?
Polly: Yes.
Reported Speech
Frank asked Polly if it had stopped raining
and she said it had.
Фрэнк спросил Полли, не прекратился
ли дождь, и она ответила «да».