Вариативность английского языка. Часть 1

Роль английского языка в современном мире
lingua franca
«killer language»
“World English”
“English as an International Language”

акролект - формальный уровень коммуникации
мезолект - неформальный уровень образованных пользователей базилект - уровень, свойственный необразованным пользователям

Теория «трех концентрических кругов» Браджа Качру

Стандарт - принятый в социуме вариант языка, установленный в соответствии с систематизированными нормами правил
Стандарт международного английского - особый диалект английского языка, единственный нелокализованный диалект, имеющий глобальное распространение без значительной вариантности, всеобще принимаемый как соответствующая образовательная цель при обучении английскому языку, который может быть реализован в речи с неограниченным набором акцентов

Национальные стандарты произношения
· Великобритания -- RP (Received Pronunciation или ВВС English);
· США -- GA (General American или American Network English);
· Канада -- GenCan (General Canadian);
· Австралия -- GenAus (General Australian)

Национальный вариант, диалект, акцент
Национальный язык - историческая категория, развивающаяся из условий экономической и политической концентрации, которая характеризует формирование нации.
Национальный вариант языка - это язык, приобретший различия вследствие его развития в различных условиях, на разных территориях, не связанных между собой.

Национальный вариант, диалект, акцент
Диалект (от греч. разговор, говор, наречие) -- разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью
Акцент - способ произнесения слов языка, по которому можно судить из какой страны или региона человек или к какому социальному классу он принадлежит

American English
Фонетические особенности:
выраженный звук [r]: part, girl, storm, американцы его проговаривают;
более короткие гласные, например, не растягивают слова seem, meat, bath;
звук [a] вместо [o] или длинного [o:] hot dog
утрата звука j после cогласных: tune и Tuesday произносятся как toon и toosday

American English
Орфография:
Cheque – check
Colour – color
Dialogue – dialog
Maths – math
Theatre – theater
Programme – program

American English
Лексика:
yard - garden,
underground - subway,
line - queue,
elevator - lift,
movie - film
fall - autumn.

American English

Canadian English (pronunciation)

Canadian English
Лексика
Snits – сушеные яблоки
Tempest – шторм
Sault – водопад
Muskeg – болото
Sagamite – суп с мясом и рыбой

Canadian English
parkade - car
park runners - sneakers, trainers,
scribbler - notebook,
Washroom - lavatory, toilet
Самое известное канадское междометие – eh, аналог американского huh. Чаще всего это вопрос или часть вопроса – «а?», «не так ли?», например:
The movie is great, eh? – Кино отличное, правда?

Canadian English

Irish English
дифтонги не произносятся и упрощаются: слово goat они прочитают как goot с длинным звуком o;
звук r во всех словах выделяется и становится почти рычащим;
th произносится как t или d: dat вместо that, tree вместо three.

Irish English (Hyberno-English)
Лексика
Cat – плохой, ужасный, сокращение от catastrophiс
Thick – злой, упрямый и глупый человек
Anything strange? – аналог What’s new? или «Что нового?»
Bells – часы: 10 bells вместо 10 o’clock
Gas – забавный, синоним funny
Now – междометие, которое ставится в конце предложения или используется вместо please (пожалуйста).

Irish English

Australian English
Лексика
Chocolate – chokkie
Mosquito – mozzy
Breakfast – brekkie
Barbeque – barbie
comfort station - toilet
billie - tea kettle
cow juice - milk

Australian English
А слово cactus у них значит «что-то не работает», например:
My car is cactus. – Моя машина сломалась.
Австралийцы называют друг друга mate, что звучит как mite. Если они хотят выразить одобрение, то вместо well done скажут “Good on ya!” или “Ripper!”

Australian English

New Zealand
Лексика
Самые известные маорийские заимствования это iwi – народ, kai – еда, totara – красное дерево, kumara – сладкий картофель, pakeha – иностранец. И, конечно, kiwi – так называют не только местную птицу и символ Новой Зеландии, но и самих новозеландцев.

New Zealand
на основе английского:
Chilly bin – cool box (термос)
Shonky – not good (нехорошо)
Lollies – sweets (сладости)
Yeah-nah – no, thank you (нет, спасибо)
Stoked – very pleased (быть очень довольным)

New Zealand
sweet as - great, cool
Your girlfriend is cute as. – Твоя девушка очень симпатичная.
This book is sweet as. – Эта книга крутая.

New Zealand and Australia

Indian English
Лексика
Chello – let’s go
Hazaar – thousands
Cousin brother – male cousin
Foreign return – return from abroad
Achcha – ok
Good name – name
Time kya hua hai? – What time is right now?

Indian English

South Africa
Лексика
cafe в ЮАР – это не кафе, а небольшой магазин
circle - перекресток на дороге с круговым движением
Just now почему-то не значит «прямо сейчас», а скорее «может, когда-нибудь позже»:
– Can you pay your debt today? – Можешь возвратить долг сегодня?
– Just now! – Сейчас (думает иностранец)/когда-нибудь потом (на самом деле говорит житель ЮАР)

South Africa
Из языка зулу в южноафриканском английском появились слова lekker – хороший, jol – вечеринка, takkies – кроссовки. Восклицанием ja местные жители выражают согласие или одобрение вместо yes.
Для южноафриканского английского характерны сложные слова, образованные из уже существующих английских слов. Таким образом англоязычные жители ЮАР давали названия незнакомым для них явлениям:
Rose-apple, stone-pine, cluster-pine – названия деревьев
Bone-crusher – оружие для крупной дичи
Greenhorn – новичок в Южной Африке

South Africa

Received Pronunciation

Received pronunciation
Относится только к произношению!!!
Особенности:
исчезающий в конце слов звук «r», из-за чего «mother» звучит как «muh-thuh»,
долгое «a» в отдельных случаях вроде «chance», «bath» или «dance», как в слове «father»

Cockney

Cockney
Cockaigne
Cokeney
Blimey! – «вот это да, черт, ничего себе».
В книгах о Гарри Поттере его постоянно использует Рон Уизли
Bloke – мужчина, парень, человек
Monkey – 1000 фунтов
Pony – 25 фунтов
Quid – фунт (стерлингов)

Estuary English

Scouse
В лексике скауза заметно ирландское влияние. Например, вместо my ливерпульцы говорят me :
This is me car. – Это моя машина.
I’m made up I met you. – Я рад, что встретил тебя.

Scouse

Brummie
Bostin – excellent : великолепный, отличный
Cob – round and crusty piece of bread : что-то вроде булочки, которую в других областях Великобритании называют batch или barm
A face as long as Livery street – a glum face : угрюмое, мрачное лицо

Brummie

Geordie

Mackem

Pitmatic
Характерная черта питматика – множество слов и выражений, произошедших от шахтерских терминов. Например:
At bank – на поверхности
Hoggers – фланелевые рейтузы (раньше так называли носки без подошвы, в которых было удобно вычищать уголь между пальцами)
Kenner – конец смены

Pitmatic

Yorkshire
instead of saying Hi!, Yorkshiremen would greet one another with Nah then! or Eh up!
Asked ’Ow do?, one could answer grand (‘really well’),
nobbut middlin’ (‘just alright’) or say goin’ dahn t’Nick (‘going to die’) in order to exaggerate the state one is in.
Speaking of exaggerations, anything and nothing become owt and nowt in Yorkshire, whereas yes and no turn into aye and nay (emphatic). If one is doubtful, one might express it with ’appen: ’Appen that’s it (‘that’s possibly true’)

Yorkshire accent

Scottish accent

Welsh accent
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogoch

Welsh Accent

Northern Irish accent

17 British Accents

American accents

New York

American Accents